Re: UNHEIMLICHE BEGEGNUNG DER DRITTEN ART

von **Eddie-Fan** Di 5 Jan 2016 - 17:53

Vllt war das bei der VHS ja eine einmalige andere Synchro, und die anderen Vö sind alle die mit der echten. snxs

Ich bin mir jedenfalls seeeehr sicher, dass ich den Film nie mit einer anderen Synchro gesehen habe. Konnte mich teils sogar noch an einzelne Dialoge erinnern. vch

Sehr seltsam, dieses Synchro-Rätsel...was nun original ist - und was nicht. e4du

von Gast Di 5 Jan 2016 - 18:04

Na ja, über die ursprüngliche deutsche Kinosynchro werden wohl nur diejenigen Auskunft geben können, die den Film beim damaligen Kinostart gesehen haben.
Irgendwelche Zeitzeugen mit gutem Gedächtnis hier anwesend ?

e4du

von **Fynn** Di 5 Jan 2016 - 18:50

Cineast schrieb:Na ja, über die ursprüngliche deutsche Kinosynchro werden wohl nur diejenigen Auskunft geben können, die den Film beim damaligen Kinostart gesehen haben.
Irgendwelche Zeitzeugen mit gutem Gedächtnis hier anwesend ?

ja, ich war da. ro7

von **Alf** Di 5 Jan 2016 - 18:53

Fynn schrieb:
Cineast schrieb:Na ja, über die ursprüngliche deutsche Kinosynchro werden wohl nur diejenigen Auskunft geben können, die den Film beim damaligen Kinostart gesehen haben.
Irgendwelche Zeitzeugen mit gutem Gedächtnis hier anwesend ?

ja, ich war da.

Hat auch was positives das Alt sein. xaz

von **Eddie-Fan** Di 5 Jan 2016 - 18:59

Fynn schrieb:
Cineast schrieb:Na ja, über die ursprüngliche deutsche Kinosynchro werden wohl nur diejenigen Auskunft geben können, die den Film beim damaligen Kinostart gesehen haben.
Irgendwelche Zeitzeugen mit gutem Gedächtnis hier anwesend ?

ja, ich war da.

aber ohne gutem Gedächtnis... lol!

von Gast Sa 9 Jan 2016 - 12:40

So, nachdem ich meine VHS überprüft habe, kann ich bestätigen, dass es sich um dieselbe Synchro wie auf der DVD handelt (also um die Neue).
Laut Meldungen im Netz soll noch eine andere VHS-VÖ in Umlauf gewesen sein, die die alte Kinosynchro enthalten soll.
Wie gesagt, ich kann dies nicht bestätigen, da meine Video-VÖ mit der DVD-Synchro inhaltsgleich ist.

e4du

von **Eddie-Fan** Sa 9 Jan 2016 - 12:58

Was auch immer da mit dem angeblichen Synchro-Gedönz ist...ist für mich nicht mehr von Belang. 12cvr

Ich habe den schon immer so gekannt, daher ist das alles sehr seltsam, was da manche meinen. scratch

von **Fynn** Sa 9 Jan 2016 - 13:47

Eddie-Fan schrieb:Was auch immer da mit dem angeblichen Synchro-Gedönz ist...ist für mich nicht mehr von Belang. Ich habe den schon immer so gekannt, daher ist das alles sehr seltsam, was da manche meinen.

wirklich bewusst kann ich eh nur an Richard Dreyfuss' Stimme erinnern. Wenn den jemand anders sprechen würde, dann würde ich das merken, sonst nicht. Ansonsten habe ich nur die verschiedenen Schnittfassungen und bin auch ganz zufrieden damit.

von Gesponserte Inhalte