DAS PHANTOM VON LONDON (USA 1931)

Kurzinhalt:
Dr. Jekyll ist frustriert, weil seine Verlobte Muriel zögert ihn jetzt zu heiraten und auf Wunsch ihres Vaters die Hochzeit um Monate verschoben wird. Jekyll begegnet der Prostituierten Ivy, aber seine bürgerliche puritanisch geprägte Welt lassen solch einen Umgang nicht zu. Jekyll hat genug, forscht nach einem Mittel und es gelingt ihm ein Serum herzustellen, das in der Lage ist beide menschliche Naturen voneinander zu trennen. Er nimmt das Elixier selbst ein und das Experiment ist erfolgreich. Jetzt kann er seine animalischen Triebhaftigkeiten ausleben und als Mr. Hyde fällt er sogleich über Ivy her, die er im weiteren Verlauf auch tyrannisiert. Dr. Jekylls zweites Ich, Mr. Hyde hat sich selbstständig gemacht und führt nun ein böses Doppelleben. Jekyll will den Prozess aufhalten, denn Mr. Hyde ist dabei die Oberhand zu gewinnen.


Dr. Jekyll und Mr. Hyde gehört ebenso wie Dracula & Frankenstein zu den absoluten Klassikern der Phantastischen Literatur und Film. 11 Stummfilme und 19 Tonfilme (bis Mary Reilly 1995) zeugen davon. Ersonnen hat diese Geschichte ROBERT LOUIS STEVENSON, die er im Jahre 1885 als Novelle mit dem Titel DER SELTSAME FALL DES DR. JEKYLL UND MR. HYDE niederschrieb. Neben dieser Geschichte dürfte auch sein Buch DIE SCHATZINSEL zu seinen berühmtesten Werken zählen.


Diese Jekyll und Hyde Verfilmung war nach dem deutschen Tonfilm, DER ANDERE 1930 (siehe Film in dieser Rubrik) die zweite Tonfilmversion. Paramount produzierte sie und diese lief damals nur in Österreich. Der Film von Rouben Mamoulian gilt bis heute als Klassiker und als einer der besten Verfilmungen. Frederic March erhielt für seine Darstellung des Dr. Jekyll und als sogenanntes erstes "Ungeheuer/Monster" der Filmgeschichte einen Oscar. Als MGM im Jahre 1940/41 eine weitere Verfilmung produzierte, kaufte sie die Paramount-Version ein und ließ sie in den Archiven verschwinden. Angeblich, um nur noch ihren Film vermarkten zu können und um nicht an der vorigen Verfilmung gemessen zu werden, die von da ab eh als Maßstab galt. Dies ist vermutlich auch einer der Gründe, warum der Film mitunter erst sehr spät seine Aufführung in Deutschland hatte (siehe oben), ansonsten wäre er möglicherweise schon in den 50er Jahren im Kino gelaufen. Leider habe ich den Film seit damaliger TV-Ausstrahlung Anfang der 80er Jahre auch nicht mehr gesehen. Eine digitale Veröffentlichung dieses Klassikers auf DVD oder Bluray ist meiner Ansicht nach überfällig.
GrafKarnstein

Link:
Lexikon

Sehr schönes Review, aber da sage ich ja nichts neues.
Ja, ein weiterer Klassiker wo man auf eine Veröffentlichung sehnlichst wartet.

Laut Filmdatenbank OFDb wurde dieser Klassiker unter dem Titel "Arzt und Dämon" auf Video veröffentlicht.
Ich kann dies nicht bestätigen, denn ich habe diese VHS in all den Jahren nie zu Gesicht bekommen.

Diese Verfilmung halte ich für die beste, sie übertrifft in meinen Augen selbst die mit Spencer Tracy.

Dieses Filmprogramm aus Österreich finde ich interessant, denn m.W. ist der Film immer nur unter "Dr. Jeckyll und Mr. Hyde" gelaufen. So steht er auch in der IMDb und der OFDb, - allerdings steht "Das Phantom von London" bei der OFDB als Alternativtitel. Aber das hattest Du ja auch geschrieben, das das halt der österreiische Titel ist. Ich bin mir auch ziemlich sicher ihn im deutschen TV unter "Dr. Jeckyll und Mr. Hyde"gesehen zu haben, was berschon einige Jahre her ist und auf den Öffentlich-Rechtlichen gewesen sein müsste. Ich finde auch die Tracy Verfilmung sehr gut, finde aber auch das die March Verfilmung ihn letztlich um Längen übertrifft und eine VÖ oder Wiederholung im TV mehr als überfällig ist !

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

P.S. Übrigens hatte ich oben das Cover zur VHS mit Spencer Tracy gepostet. Es gab aber auch eine VÖ mit Frederic March auf VHS. Das Bild habe ich auch irgendwo gepostet, aber nicht gefunden.

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

Genau das !  

Fynn schrieb:Dieses Filmprogramm aus Österreich finde ich interessant, denn m.W. ist der Film immer nur unter "Dr. Jeckyll und Mr. Hyde" gelaufen. So steht er auch in der IMDb und der OFDb, - allerdings steht "Das Phantom von London" bei der OFDB als Alternativtitel. Aber das hattest Du ja auch geschrieben, das das halt der österreiische Titel ist. Ich bin mir auch ziemlich sicher ihn im deutschen TV unter "Dr. Jeckyll und Mr. Hyde"gesehen zu haben, was berschon einige Jahre her ist und auf den Öffentlich-Rechtlichen gewesen sein müsste. Ich finde auch die Tracy Verfilmung sehr gut, finde aber auch das die March Verfilmung ihn letztlich um Längen übertrifft und eine VÖ oder Wiederholung im TV mehr als überfällig ist !

Ich sehe den Österreichischen Filmtitel keineswegs als Alternativtitel an, weil es nun mal im Grunde der deutsche Erstaufführungstitel ist und ich deswegen auch den Thread danach benannt habe. Das ist meinerseits der nostalgischen Filmchronologie geschuldet

Und ja,... nur unter dem Titel DR. JEKYLL UND MR. HYDE wurde der Film später in Deutschland gezeigt. Diese ominöse VHS habe ich persönlich leider auch noch nie zu Gesicht bekommen ...

Ich gestehe das ich bei den beiden Titeln des Tacy und March Films ständig durcheinander komme ! Kann sie mir einfach nicht merken, zumal sie ja immer geändert wurden und Alternativtitel ectr.. die bringen  mich da echt voll aus dem Konzept !  

und bei der OFDb als auch der IMDb steht jedenfalls als deutscher Titel Dr. Jeckyll & Mr. Hyde    

Ich finde immer noch diesen Titel - und besonders das Filmprogramm "Das Phantom von London", interessant. Bei der IMDb taucht der Titel erst gar nicht auf, wenn man ihn eingibt und bei der OFDB ist er nur als Alternativtitel gelistet. Wann und wo hieß der Film also so ? Ein "alternatives Filmprogramm" mit anderem Titel ? Weiss nicht, davon hab ich zumindest noch nicht gehört  

Aber sowohl den Tracy Film als auch den March Film bringe ich namentlich ständig
durcheinander, kann mir die Titel da einfach nicht merken, das war schon immer so ! 

Zwei bei denen ich einfach nicht durchblicke !  

Fynn schrieb:Ich finde immer noch diesen Titel - und besonders das Filmprogramm "Das Phantom von London", interessant. Bei der IMDb taucht der Titel erst gar nicht auf, wenn man ihn eingibt und bei der OFDB ist er nur als Alternativtitel gelistet. Wann und wo hieß der Film also so ?

Hast Du das etwa immer noch nicht so recht verstanden    ,
dabei ist es doch ganz einfach  

DAS PHANTOM VON LONDON ist im Grunde der Erstaufführungstitel vor dem zweiten Weltkrieg, da er damals nun mal in Österreich im Kino gezeigt wurde und zu dem das Filmprogramm ebenso damals erschien  

Fynn schrieb:Ein "alternatives Filmprogramm" mit anderem Titel ? Weiss nicht, davon hab ich zumindest noch nicht gehört

Mußt Du ja auch nicht  
Mit Filmprogrammen ist das so eine Sache, vor allen Dingen wenn es dann auch noch spezieller wird. Bei einer Filmprogramm-Serie gibt es u.a. schon zwei Titel zu ein und demselben Film, der dann sogar auch noch die gleiche Programmnummer aufweist. In anderen Fällen erschien zu einem Film später nochmal ein Programm, nur diesmal mit anderer Nummer und anderem Titel. Das kann dann manchmal schon ein wenig verwirrend sein  Aber das würde hier nur zu weit führen, wenn ich das näher erklären würde. Interessiert eh nur die sogenannten Komplett-Serien-Sammler, die eben alles sammeln, aber zu denen ich mich eh nicht zähle. Das wäre mir dann selbst viel zuviel  .  .
Filmprogramme können eine Wissenschaft für sich sein .

GrafKarnstein schrieb: DAS PHANTOM VON LONDON ist im Grunde der Erstaufführungstitel vor dem zweiten Weltkrieg, da er damals nun mal in Österreich im Kino gezeigt wurde und zu dem das Filmprogramm ebenso damals erschien  

ja, okay. Aber dieser Titel taucht nirgends auf. Wenn ich ihn bei der OFDB eingebe, dann führt zwar ein Link zum richtigen Film hier, aber dort wird "Das Phantom von London" als Alternativtitel angegeben.    Bei der IMDb ist es umgekehrt : gebe ich "Das Phantom von London" ein, erscheint "Dr. Jeckyll & Mr. Hyde".  

Dazu kommt das der Tracy Film im Original "Dr. Jeckyll and Mr. Hyde" heisst.  

Und da soll man nicht kirre werden ?!  

Der Punkt bei diesem Film ist eben der, dass "Das Phantom von London" der österreichische Titel war/ist.
Die OFDb ist ja eine deutsche Datenbank, also müsste der Titel unter "ausländische Fassungen"(Österreich) eingetragen werden.
Eine österreichische Filmdatenbank existiert ja nicht, oder doch ?

VanHelsing schrieb:Der Punkt bei diesem Film ist eben der, dass "Das Phantom von London" der österreichische Titel war/ist.
Die OFDb ist ja eine deutsche Datenbank, also müsste der Titel unter "ausländische Fassungen"(Österreich) eingetragen werden.
Eine österreichische Filmdatenbank existiert ja nicht, oder doch ?

Dann hat der Graf hier eben den österreichischen Titel eingetragen.

Das Dark Movie Dreams ist eben das Forum für alle deutschsprachigen Filme.

Fynn schrieb:Dann hat der Graf hier eben den österreichischen Titel eingetragen.  

Im Prinzip völlig richtig. Nur zähle ich Österreich zu den deutschsprachigen Ländern und deshalb zählen für mich zumindest gerade die ganzen Erstaufführungtitel als erstes und genau die trage ich auch als erste deutsche Titel ein. Zumal ich gerade bei den ganzen 1930er Jahre Filmen damit auch zeigen bzw. beweisen will, das vieles schon weit vorher damals im Kino im deutschsprachigen Raum gezeigt worden ist.

VanHelsing schrieb:Das Dark Movie Dreams ist eben das Forum für alle deutschsprachigen Filme.

Stimmt, weshalb ich das auch so gemacht habe.
Sind ja deutsche Titel

GrafKarnstein schrieb:

Fynn schrieb:Dann hat der Graf hier eben den österreichischen Titel eingetragen.  

Im Prinzip völlig richtig. Nur zähle ich Österreich zu den deutschsprachigen Ländern und deshalb zählen für mich zumindest gerade die ganzen Erstaufführungtitel als erstes und genau die trage ich auch als erste deutsche Titel ein. Zumal ich gerade bei den ganzen 1930er Jahre Filmen damit auch zeigen bzw. beweisen will, das vieles schon weit vorher damals im Kino im deutschsprachigen Raum gezeigt worden ist.

VanHelsing schrieb:Das Dark Movie Dreams ist eben das Forum für alle deutschsprachigen Filme.

Stimmt, weshalb ich das auch so gemacht habe.
Sind ja deutsche Titel  

Was für ein Wirrwarr !     Jetzt versteh ich's !  Es ist aber doch auch völlig blödsinnig einem Film innerhalb deutsprachiger Grenzen mit solch einem
Titeldurcheinander zu kommen, das man ihn bei IMDb und OFDB kaum noch findet !

VanHelsing schrieb:[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

Genau diese Kassette habe ich auch. Darauf befindet sich natürlich der Film von 1941 mit Spencer Tracy. Ist auch an der aufgedruckten Laufzeit ersichtlich. Hier hat wohl auch MGM beide Filme verwechselt. Auf der Rückseite des Covers sind übrigens nicht nur Bilder aus dem Film von 1931, sondern auch ein Bild der Stummfilmversion mit John Barrymore von 1920 abgedruckt.

Von der Kassette mit diesem Cover sind wohl auch nur wenige Exemplare in den Handel gelangt und dann ersetzt worden.

Was mich natürlich am meisten interessieren würde, ist, ob die österreichische Fassung damals synchronisiert in die Kinos kam.

Ich kenne nur die beiden Synchros vom WDR, die eine von 1970 mit Fred Maire und die neuere von 1989 mit Joachim Kerzel, die jeweils den Fredric March synchronisierten. - Leider ist auch die von 1970 inzwischen nirgendwo mehr zugänglich. Ich hab da auch nur einen kleinen Ausschnitt von. Beide klingen etwas steril und "fernsehgerecht". Aber die ältere ist (wie soll es anders sein) etwas stimmungsvoller. -  Ich habe für mich eine DVD angefertigt und den Ton dem Film kinomäßig angepasst, da wohl mit einer offiziellen Veröffentlichung kaum gerechnet werden kann.

Ragory schrieb:
Genau diese Kassette habe ich auch. Darauf befindet sich natürlich der Film von 1941 mit Spencer Tracy. Ist auch an der aufgedruckten Laufzeit ersichtlich. Hier hat wohl auch MGM beide Filme verwechselt. Auf der Rückseite des Covers sind übrigens nicht nur Bilder aus dem Film von 1931, sondern auch ein Bild der Stummfilmversion mit John Barrymore von 1920 abgedruckt.

Von der Kassette mit diesem Cover sind wohl auch nur wenige Exemplare in den Handel gelangt und dann ersetzt worden.

Was mich natürlich am meisten interessieren würde, ist, ob die österreichische Fassung damals synchronisiert in die Kinos kam.

Das ist interessant und konnte man fast vermuten, da dieses Video doch vergleichsweise sehr selten war.

Ob die österreichische Fassung synchronisiert in die Kinos kam, dazu kann möglicherweise Graf Karnstein etwas sagen, da er Experte für das österreichische Kino ist.

Ragory schrieb:

VanHelsing schrieb:[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

Genau diese Kassette habe ich auch. Darauf befindet sich natürlich der Film von 1941 mit Spencer Tracy. Ist auch an der aufgedruckten Laufzeit ersichtlich. Hier hat wohl auch MGM beide Filme verwechselt. Auf der Rückseite des Covers sind übrigens nicht nur Bilder aus dem Film von 1931, sondern auch ein Bild der Stummfilmversion mit John Barrymore von 1920 abgedruckt.

Von der Kassette mit diesem Cover sind wohl auch nur wenige Exemplare in den Handel gelangt und dann ersetzt worden.

Was mich natürlich am meisten interessieren würde, ist, ob die österreichische Fassung damals synchronisiert in die Kinos kam.

Ich kenne nur die beiden Synchros vom WDR, die eine von 1970 mit Fred Maire und die neuere von 1989 mit Joachim Kerzel, die jeweils den Fredric March synchronisierten. - Leider ist auch die von 1970 inzwischen nirgendwo mehr zugänglich. Ich hab da auch nur einen kleinen Ausschnitt von. Beide klingen etwas steril und "fernsehgerecht". Aber die ältere ist (wie soll es anders sein) etwas stimmungsvoller. -  Ich habe für mich eine DVD angefertigt und den Ton dem Film kinomäßig angepasst, da wohl mit einer offiziellen Veröffentlichung kaum gerechnet werden kann.

Ja, was die bei dem Film für ein Chaos angestellt haben dürfte man schon als legendär bezeichnen !  
Ich hab Glück gehabt und hab beide Filme auf einer DVD inzwischen, also den March und den Spencer Film.
Aber ich sehe grade das VanHelsing geschrieben hat das der Graf Dir einige Fragen beantworten wird
und da hat er sicher recht. Ich bin nur mal gespannt ob und wann diese Filme hierzulande überhaupt
auf den Markt kommen. In Amerika gibt es sie, glaube ich, ja bereits im Doppelpack !