Vier Frauen im Sumpf (USA 1955)

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

EA: 5 Oktober 1956

Verleih: Austria

Regie, Roger Corman.
Der wäre auch mal was  Ich mag ja solche alten preiswert inszenierten Dramen

Ja. Der sieht auch mal ganz interessant aus...

Ah, Roger Corman sogar. Jop, her damit.

Der soll wohl nicht besonders spannend sein (wenn man nach Rezensionen geht, werden in erster Linie die Tierszenen gelobt. ).
Der Originaltitel (Swamp Women) klingt irgendwie besser als der deutsche. Aber die deutsche Titelschmiede war ja auch früher mitunter kurios.  

VanHelsing,
Kritiker haben damals eh über so manchen Film hergezogen, was nicht unbedingt viel zu sagen hat
Kenne das z.B. besonders von alten Fernost- und mexikanischen Filmen, was oft einfach nicht zutraf.

Und wenn man den Originaltitel, sagen wir mal, ins deutsche übersetzt hätte, dann würde -Sumpf-Frauen-
allein sich schon komisch gelesen haben Da finde ich zumindest den deutschen gewählten Titel
schon soweit passend, denn es sind ja vier Frauen, die aus dem Gefängnis ausgebrochen sind und sich
durch das Sumpfgebiet von Louisiana schlagen müssen.

Der Film hat jedoch noch zwei weitere englische Titel, nämlich -Swamp Diamonds- und -Cruel Swamp-
Einer davon müsste der britische Titel sein, denke ich. Habe da jetzt nicht genauer nachgeschaut

"Grausamer Sumpf" fände ich irgendwie passender.
"Vier Frauen im Sumpf" klingt ein bisschen wie "Drei Engel für Charlie". 
Aber stimmt, "Swamp Thing" wurde ja mit "Das Ding aus dem Sumpf" übersetzt.

Graf Karnstein schrieb:Und wenn man den Originaltitel, sagen wir mal, ins deutsche übersetzt hätte, dann würde -Sumpf-Frauen- allein sich schon komisch gelesen haben  Da finde ich zumindest den deutschen gewählten Titel
schon soweit passend, denn es sind ja vier Frauen, die aus dem Gefängnis ausgebrochen sind und sich
durch das Sumpfgebiet von Louisiana schlagen müssen.

klingt vllt komisch, ja, aber so wie ich das sehe war das tatsächlich einer der Titel der
benutzt wurde : Sumpf-Frauen. Vier Frauen im Sumpf hiess er wohl in Österreich und
Weibliche Gangster in Belgien...usw usw. Die waren schon ganz einfallsreich !

VanHelsing schrieb:"Vier Frauen im Sumpf" klingt ein bisschen wie "Drei Engel für Charlie". 

Diese -drei Engel....- gab es damals noch gar nicht

Fynn schrieb:klingt vllt komisch, ja,  aber so wie ich das sehe  war das tatsächlich einer der Titel der benutzt wurde : Sumpf-Frauen. Vier Frauen im Sumpf hiess er wohl in Österreich... Die waren schon ganz einfallsreich !  

wie kommst Du denn darauf

Vier Frauen im Sumpf, so nannte der sich in Österreich und Deutschland.

Ein anderer deutschsprachiger Titel ist mir zumindest nicht bekannt

Graf Karnstein schrieb:
 wie kommst Du denn darauf  

Vier Frauen im Sumpf, so nannte der sich in Österreich und Deutschland.

Ein anderer deutschsprachiger Titel ist mir zumindest nicht bekannt

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]  

Fynn schrieb:[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um diesen Link sehen zu können]  

Da steht kein deutscher Titel, der sich -Sumpf Frauen- nennt

Habe mich schon gefragt, ob ich kurzsichtig bin - ich sehe nämlich auch keinen mit diesem Titel.


Aber mir fällt gerade ein: Fynn hat ja bei der IMDb die deutsche Übersetzung aktiviert - das dürfte die Erklärung sein.

VanHelsing schrieb:
Aber mir fällt gerade ein: Fynn hat ja bei der IMDb die deutsche Übersetzung aktiviert - das dürfte die Erklärung sein.

*hüstel*.. .möglicherweise...