Dracula" ( Dracula, Vereinigtes Königreich, 1958 )

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]
die Holzbox von Anolis

Graf Dracula (wieder einmal hervorragend :  Christopher Lee  ) reist von seinem Heimatland Transsylvanien nach London. Zum Vampirdasein verdammt, immer auf der Suche nach frischem Blut, zieht der zu einem Dasein als Untoter verdammte, durch das bunte Nachtleben der Großstadt, wo er seine Opfer findet. Hier begegnet er auch Dr. Van Helsing (Peter Cushing ), einem Wissenschaftler, der dem grausamen Treiben des mörderischen Vampirs unter Einsatz seines Lebens ein Ende setzen will.

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]
Christopher Lee und Peter Cushing, Englands Duo des Makabren, spielen in der Klassiker Version von Hammer's "Dracula" ein tödliches Katz-und-(Fleder-)maus-Spiel. Für alle Fans des blutrünstigen transsylvanischen Grafen ist dieser Film ein absolutes Muss - die längst legendären Hammer Studios läuteten mit ihm eine neue Ära der Gänsehaut und der klassischen Bösewichte ein, an der sich bis auf den heutigen Tag alle Verfilmungen messen lassen müssen.

Hammer's Urgestein Terence Fisher  und sein Autor Jimmy Sangster haben einige kleine Veränderungen an der Vorlage von Bram Stoker' "Dracula"  vorgenommen.

Renfield, Transsylvanien, heulenden Wölfen und Verwandlungen in Fledermäuse gehören der Geschichte an und der Graf residiert als Aristokrat der alten Schule standesgemäß in einem englischen Schloss und sein Gegner, Prof. Van Helsing, verfolgt bei seiner Jagd auf Dracula einen ausgeklügelten Plan. Hammer's "Dracula" ist der erste seiner Art, der die erotische Anziehungskraft von Vampiren ernsthaft und nachvollziehbar zum Thema machte. Er verführt Mina und Lucy auf - im wahrsten Sinne - teuflische Weise und zieht sie beinahe suggestiv auf die  Seite des Bösen. Sex wird dabei weniger eingesetzt, für das Jahr 1958, als der Film entstand, - aber für seine Zeit in der der Film entstand wirkt auch "Dracula" selbst besonders sexuell. Dennoch ein durchaus gewagter Ansatz, dem man mit einer gehörigen Portion Erotik und Sinnlichkeit der Protagonisten dem geneigtem Zuschauer "zumutete".

Nach dem gigantischem Erfolg von "Frankensteins Fluch" sicherte sich  Hammer die Rechte an diversen Universalklassikern und begannen zunächst mit der Arbeit an "Dracula". Der Erfolg gab ihnen auch diesmal recht und neben einer ganzen Menge anderer Genrefilme kamen noch einige weitere "Dracula" Sequels dazu. Das Duo Christopher Lee & Peter Cushing  trat in nahezu allen Filmen, außer in "Dracula und seine Bräute", bzw. "Brides of Dracula" als Gegner an. Doch "Dracula" war wegweisend für Hammer und gab auch den Weg frei für alle anderen Projekte des Hauses und den heute legendären Erfolg.


Link:
Lexikon

Ganz klar für mich der beste Hammer-Dracula, den ich schon so oft gesehen habe und den ich mir immer wieder ansehe. Ich finde auch die beste Leistung von C.Lee als Dracula Darsteller.

Gruß
Alf

Ja, finde ich auch, unbedingt. Aber danach käme für mich seltsamerweise
gleich "Draculas Rückkehr", also nicht "Blut für Dracula", den ja die
meisten besser finden. (zumindest mal von den Leuten, die ich so kenne)

 
Da Eddie ja in letzter Zeit es anscheinend mit so einigen alten Hammerfilmen hat  , mache ich das nun auch mal,... so zwischendurch

Der Grund ist einfach der, weil ich mal auf etwas hinweisen will:
Der Film DRACULA erschien ja in England mittlerweile auf Bluray. Wie ich positiv selbst sehen und feststellen konnte, weist dieser britische Hammerfilm nun endlich mal seit Jahrzehnten den RICHTIGEN Vorspann-Titel auf, der einfach nur Dracula lautet. Und nicht, wie immer der US-Titel -Horror of Dracula- zu lesen ist.

Sollte Anolis den doch noch später bringen wollen, dann bitte u.a. mit diesem Originalen britischen Titel-Vorspann, der mehr hermacht  

GrafKarnstein schrieb:  
Da Eddie ja in letzter Zeit es anscheinend mit so einigen alten Hammerfilmen hat  , mache ich das nun auch mal,... so zwischendurch

Der Grund ist einfach der, weil ich mal auf etwas hinweisen will:
Der Film DRACULA erschien ja in England mittlerweile auf Bluray. Wie ich positiv selbst sehen und feststellen konnte, weist dieser britische Hammerfilm nun endlich mal seit Jahrzehnten den RICHTIGEN Vorspann-Titel auf, der einfach nur Dracula lautet. Und nicht, wie immer der US-Titel -Horror of Dracula- zu lesen ist.

Sollte Anolis den doch noch später bringen wollen, dann bitte u.a. mit diesem Originalen britischen Titel-Vorspann, der mehr hermacht  

 Hallo Graf...verstehe ich jetzt nicht so ganz. "Horror of Dracula" ist doch eigentlich der Originaltitel des 58iger Hammer Films mit Christopher Lee. Was stört Dich daran ?   Sicher, ich weiss das er hier und da auch im Ausland nur als "Dracula" beworben wurde, aber ich habe nie ein Plakatmotiv oder sonstige Werbung davon gesehen. Die zielten eher alle in Richtung "Horror of...."

und unter dem ( englischen ) Titel kenn ich ihn auch...

Nee, da hat der GRAF schon Recht. "Dracula" ist der eigentliche Originaltitel. Hatte ich auch damals so hier im Lexikon eingetragen.

Fynn schrieb:Hallo Graf...verstehe ich jetzt nicht so ganz. "Horror of Dracula" ist doch eigentlich der Originaltitel des 58iger Hammer Films mit Christopher Lee. Was stört Dich daran ?    Sicher, ich weiss das er hier und da auch im Ausland nur als "Dracula" beworben wurde, aber ich habe nie ein Plakatmotiv oder sonstige Werbung davon gesehen. Die zielten eher alle in Richtung "Horror of...."  

und unter dem ( englischen ) Titel kenn ich ihn auch...

Nein,... das ist er eben definitiv NICHT!
Hier handelt es sich um einen britischen Film aus England und der Titel bei denen lautet und lautete ursprünglich schon immer DRACULA.

Nie ein Plakat mit nur diesem Titel gesehen  ...  
Dem helfe ich sogleich mal ab und schau Dir dieses alte Original britische Hammer-Filmplakat an:


Noch Fragen ... ...

HORROR OF DRACULA ist der amerikanische US-Titel und diese weichen/wichen schon früher öfters voneinander ab.

GrafKarnstein schrieb: Noch Fragen  ...  ...

HORROR OF DRACULA ist der amerikanische US-Titel und diese weichen/wichen schon früher öfters voneinander ab.

 

Du meinst der amerikanische weicht vom englischen Titel ab ?     Das kann natürlich sein, denn sonst dürfte ja auf keinem der oberen Plakate "Horror of..." stehen". Daher kann der Titel ja nicht falsch sein, - zumal Ihr mich beim Schreiben der Rezi damals ja sonst sicher auch darauf aufmerksam gemacht hättet. Aber es ist ja nunmal ein britischer Film, dem bestenfalls die Amis einen anderen Titel verpasst haben.  

Fynn schrieb:Du meinst der amerikanische weicht vom englischen Titel ab ?     Das kann natürlich sein, denn sonst dürfte ja auf keinem der oberen Plakate "Horror of..." stehen". Daher kann der Titel ja nicht falsch sein, - zumal Ihr mich beim Schreiben der Rezi damals ja sonst sicher auch darauf aufmerksam gemacht hättet. Aber es ist ja nunmal ein britischer Film, dem bestenfalls die Amis einen anderen Titel verpasst haben.  

Damals hatte ich nicht daran gedacht
Nur fiel mir das aufgrund des britischen Vorspanns wieder ein, den ich auf Bluray sah und die Plakatabbildungen habe ich schon seit Jahren, da ich damals vieles noch selber eingescannt hatte

GrafKarnstein schrieb:Damals hatte ich nicht daran gedacht    
Nur fiel mir das aufgrund des britischen Vorspanns wieder ein, den ich auf Bluray sah und die Plakatabbildungen habe ich schon seit Jahren, da ich damals vieles noch selber eingescannt hatte

na ja, bekannt ist er m.W. ja schon unter "Horror of Dracula" und da es ein britischer Film ist kann das ja auch nicht verkehrt sein ! Aber letztlich bleibt der englische ja der Originaltitel.  

Fynn schrieb:na ja, bekannt ist er m.W. ja schon unter "Horror of Dracula" und da es ein britischer Film ist kann das ja auch nicht verkehrt sein ! Aber letztlich bleibt der englische ja der Originaltitel.   

 
Ja sicher ist der Film mit dem US-Titel bekannter, als der richtige britische Titel. Nun sollte man sich auch mal fragen, WARUM? Warum nahm man nicht einfach den britischen Titel als Originaltitel??? Das lag u.a. auch daran, weil in Deutschland nach dem 2. Weltkrieg das Kino viel zu US Lastig war und es bis heute teilweise immer noch so ist. Das betraf auch die sogenannte Original-Titelschmiede. Da wurden dann öfters schon mal die amerikanischen Titel, als Originaltitel angegeben, was im Endeffekt einfach falsch war. Hab auch schon öfters feststellen müßen, das Filme einfach als US Produktionen angegeben wurden, die aber eindeutig aus Grossbritannien waren. Das gleiche bei so einigen damals auf Video erschienenen Filmen. Selbst bei Filmen aus Hongkong wurden diese als US Produktionen deklariert. Naja,... und alles so'n Mist und mit Absicht an den Haaren herbei gezogene Desinformationen  

Aber bevor es thematisch hier andere Foremen annimmt, will ich es dabei mal belassen, da man sonst schnell ins  abwandert.

DRACULA ist und bleibt für mich der richtige Originaltitel und gut ist  
Der andere war/ist nur für den amerikanischen Markt bestimmt und sollte hier nicht über Europa sinnentfremdet verbreitet werden. Zum Glück ließ man Original titelmäßig die Finger vom Film Die 7 goldenen Vampire, der dem britischen Originaltitel entspricht. In den USA hieß der nämlich 7 BROTHERS OF DRACULA und der wies auch eine ganz andere Schnittfassung und Szenenreihenfolge auf und war zusätzlich wohl ein wenig gekürzt.

Nur mal ein weiteres Beispiel, wie man britische Hammerfilme Titel- und Schnittmäßig total vermurksen kann  Sowas ist nur noch für die

Wieso, wir sind doch gar nicht    , es geht doch um "Dracula".  

GrafKarnstein schrieb: Ja sicher ist der Film mit dem US-Titel bekannter, als der richtige britische Titel. Nun sollte man sich auch mal fragen, WARUM? Warum nahm man nicht einfach den britischen Titel als Originaltitel???

Tja ehrlich gesagt, sooo genau hinterfrage ich das dann auch meist nicht und sehe auch keinen wirklichen Sinn darin....Dracula oder Horror of Dracula...  und ich denke ganz sicher NICHT das der Film unter diesem regulärem "Dracula" ( weltweit gesehen ) bekannter ist. In deutschen oder deutsprachigen Landen mag das schon sein, aber im Allgemeinen würde ich sagen, das dann jeder denkt Du sprichst den englischen Titel einfach deutsch aus ! Würde ich auch tun. Das man dazu übergegangen ist gar keine oder kaum noch Titel einzudeutschen sondern gleich so alles ins Kino oder in die Videotheklen zu bringen, das hat sich doch erst in den letzten Jahren immer stärker so entwickelt, aber nicht in den 50iger, 60iger Jahren. Und wenn man vom Film ansonsten nichts schneidet, - was ja oftmals gängige Praxis ist - dann könnten sie meinetwegen auch "Kinderarzt Dr. Fröhlich" reinschreiben.  

GrafKarnstein schrieb: Zum Glück ließ man Original titelmäßig die Finger vom Film Die 7 goldenen Vampire, der dem britischen Originaltitel entspricht. In den USA hieß der nämlich 7 BROTHERS OF DRACULA und der wies auch eine ganz andere Schnittfassung und Szenenreihenfolge auf und war zusätzlich wohl ein wenig gekürzt.

Nur mal ein weiteres Beispiel, wie man britische Hammerfilme Titel- und Schnittmäßig total vermurksen kann  Sowas ist nur noch für die

 Der Film ist m.M. nach aber auch nichts anderes als für die     !  Hammer hat nun mal auch viel Schund gedreht neben all den Genialitäten, das muss man schon sagen und diesen von Paradontose befallenen Vampiren konnten wohl auch Asiens Shaw Kämpfer nicht mehr helfen, die ja ebenfalls in Existenznot waren. Auch wenn ich mich natürlich damals auf einen neuen Hammer Film gefreut hab wie ein Schuljunge...vor dem Kino die Bilder haben mich schon Böses ahnen lassen und ich bezweifle das mehr oder weniger Schnitte das ganze Spektakel hätten zum Besseren wenden können. Und der Titel wohl auch nicht.

Zu den "7 goldenen Vampiren" fällt mir abschließend noch ein Rätsel ein, das ich schon ewig vor mich hin rätsle und vllt kannst Du es ja lösen...

Im Original heisst der Film m.W. "Legend of the 7 golden Vampires". In Deutschland ist er bekannt unter "Die 7 goldenen Vampire". Ich dagegen könnte fast schwören ihn damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" gesehen zu haben, - also praktisch wortgenau übernommen. Kann das sein, oder irre ich mich da so ?  

Fynn schrieb:
Im Original heisst der Film m.W. "Legend of the 7 golden Vampires". In Deutschland ist er bekannt unter "Die 7 goldenen Vampire". Ich dagegen könnte fast schwören ihn damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" gesehen zu haben, - also praktisch wortgenau übernommen. Kann das sein, oder irre ich mich da so ?  

Meinst Du im Kino oder in der TV-Fassung ?
Vielleicht haben sie bei der Erstausstrahlung im Fernsehen eine Tafel mit dem deutschen Titel über den Originaltitel gelegt, in den 70ern und frühen 80ern machten sie das hin und wieder.

VanHelsing schrieb:

Fynn schrieb:
Im Original heisst der Film m.W. "Legend of the 7 golden Vampires". In Deutschland ist er bekannt unter "Die 7 goldenen Vampire". Ich dagegen könnte fast schwören ihn damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" gesehen zu haben, - also praktisch wortgenau übernommen. Kann das sein, oder irre ich mich da so ?  

Meinst Du im Kino oder in der TV-Fassung ?
Vielleicht haben sie bei der Erstausstrahlung im Fernsehen eine Tafel mit dem deutschen Titel über den Originaltitel gelegt, in den 70ern und frühen 80ern machten sie das hin und wieder.

Ich meine, ich habe den Film den man hierzulande als "Die 7 goldenen Vampire" kennt
damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" im Kino gesehen.

Das entspricht ja dann auch einer genauen Übersetzung des Originaltitels.
Aber wer weiss...vllt habe ich mich ja auch geirrt, ist ja ewig her....

Fynn schrieb:
Ich meine, ich habe den Film den man hierzulande als "Die 7 goldenen Vampire" kennt
damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" im Kino gesehen.

Das entspricht ja dann auch einer genauen Übersetzung des Originaltitels.
Aber wer weiss...vllt habe ich mich ja auch geirrt, ist ja ewig her....

Dazu kann ich nichts sagen, als der Film im Kino lief, war ich noch zu jung.
Aber wir können ja den Grafen fragen - denn wenn Du Recht hast, gibt es vielleicht ein Filmplakat mit diesem deutschen Titel.

VanHelsing schrieb:

Fynn schrieb:
Ich meine, ich habe den Film den man hierzulande als "Die 7 goldenen Vampire" kennt
damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" im Kino gesehen.

Das entspricht ja dann auch einer genauen Übersetzung des Originaltitels.
Aber wer weiss...vllt habe ich mich ja auch geirrt, ist ja ewig her....

Dazu kann ich nichts sagen, als der Film im Kino lief, war ich noch zu jung.
Aber wir können ja den Grafen fragen - denn wenn Du Recht hast, gibt es vielleicht ein Filmplakat mit diesem deutschen Titel.

Hatten wir diese Diskussion nicht schon einmal geführt und sind zu keinem Ergebnis gekommen?

VanHelsing schrieb:

Fynn schrieb:
Ich meine, ich habe den Film den man hierzulande als "Die 7 goldenen Vampire" kennt
damals unter dem Titel "Die Legende der 7 goldenen Vampire" im Kino gesehen.

Das entspricht ja dann auch einer genauen Übersetzung des Originaltitels.
Aber wer weiss...vllt habe ich mich ja auch geirrt, ist ja ewig her....

Dazu kann ich nichts sagen, als der Film im Kino lief, war ich noch zu jung.
Aber wir können ja den Grafen fragen - denn wenn Du Recht hast, gibt es vielleicht ein Filmplakat mit diesem deutschen Titel.

 , ja, gute Idee. Wenn er es als Sammler nicht weiss, dann weiss ich es auch nicht mehr !  

Möglich wäre ja auch, - aber auch relativ unwahrscheinlich, das damals aus irgendeinem
Grund ein ausländisches Plakat im Fenster hing und ich dieses deshalb im Kopf hab.
Außerdem....ausländisches Plakat....ist ja auch nicht so sehr wahrscheinlich...

Im Netz findet man jedenfalls nichts zu so einem Titel - weder über google, noch OFDb und auch nicht IMDb. Ich gehe also davon aus, dass die Erinnerung einen Streich spielt.

Eddie-Fan schrieb:Im Netz findet man jedenfalls nichts zu so einem Titel - weder über google, noch OFDb und auch nicht IMDb. Ich gehe also davon aus, dass die Erinnerung einen Streich spielt.

Manchmal ist es eben so. Da glaubst Du echt Du könntest auf was schwören,
aber alles spricht im Grunde dagegen !  

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:Im Netz findet man jedenfalls nichts zu so einem Titel - weder über google, noch OFDb und auch nicht IMDb. Ich gehe also davon aus, dass die Erinnerung einen Streich spielt.

Manchmal ist es eben so. Da glaubst Du echt Du könntest auf was schwören,
aber alles spricht im Grunde dagegen !  

Ja, manchmal ist es wie verhext. Ist bei Filmszenen genauso. Da kannste schwören, dass damals eine Szene anders/länger/härter war - und dennoch ist es plötzlich doch nicht so.

Schallplatte !

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]