Re: MATANGO - ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE

von **Fynn** Sa 31 Okt 2020 - 11:29

Eddie-Fan schrieb: Dieser...nennen wir ihn mal "Doppeltitel" - also "Matango: Attack of the Mushroom People" kommt übrigens von der amerikanischen DVD. Da dort also beide Titel verankert sind, fand ich das eine gute Idee für die Threadüberschrift.

Ja, sieht man ja auch auf Tom's DVD so. Und ist natürlich auch bei beinahe sämtlichen
Filmen Sitte oder Unsitte geworden, das sie einen Untertitel tragen müssen. xaz

Beispiel : "Alien - Im Weltraum hört Dich niemand schreien" ! xaz

von **Eddie-Fan** Sa 31 Okt 2020 - 11:38

Fynn schrieb:
Eddie-Fan schrieb: Dieser...nennen wir ihn mal "Doppeltitel" - also "Matango: Attack of the Mushroom People" kommt übrigens von der amerikanischen DVD. Da dort also beide Titel verankert sind, fand ich das eine gute Idee für die Threadüberschrift.
Ja, sieht man ja auch auf Tom's DVD so. Und ist natürlich auch bei beinahe sämtlichen
Filmen Sitte oder Unsitte geworden, das sie einen Untertitel tragen müssen.
Beispiel : "Alien - Im Weltraum hört Dich niemand schreien" !

Besonders bei Titeln, wo man sich nichts weiter drunter vorstellen kann, finde ich allerdings einen "Untertitel" gar nicht mal verkehrt. So auch passend hier bei "Matango". Was soll man sich darunter vorstellen, eine Mango ? xaz

Daher finde ich das mit "Mushroom" nicht verkehrt, da kann man dann schon eher was mit anfangen.

Es gibt für den Film übrigens noch einen Alternativtitel: "Fungus of Terror". xaz

von **Fynn** Sa 31 Okt 2020 - 12:19

Eddie-Fan schrieb: Es gibt für den Film übrigens noch einen Alternativtitel: "Fungus of Terror".

Na ja, das kommt der Sache ansich ja auch etwas näher, xaz

bezeichnet im Grunde aber
nur EINEN Pilz, während es ja eigentlich eine "ganze Mannschaft" xaz

war. Und
Matango selbst lässt sich wohl nicht übersetzen, daher eben die Alternativen. 12cvr

von Gesponserte Inhalte