MATANGO - ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]


Schreibt hier eure Meinung zu dem Film.  

   Ich hatte ja bereits hierzu eine Rezension geschrieben und leider wird wohl auch außer mir sonst keiner was dazu sagen. Aber der Film ist wirklich klasse und ich kann ihn unbedingt empfehlen, ob man nun japanisch, englisch, französisch oder was auch immer spricht, spielt eine eher untergeorgnete Rolle. Klar, wenn ich alles verstanden hätte, das hätte mir mit Sicherheit noch besser gefallen, aber wie gesagt, der Film lohnt sich wirklich !

Fynn schrieb:   Ich hatte ja bereits hierzu eine Rezension geschrieben und leider wird wohl auch außer mir sonst keiner was dazu sagen. Aber der Film ist wirklich klasse und ich kann ihn unbedingt empfehlen, ob man nun japanisch, englisch, französisch oder was auch immer spricht, spielt eine eher untergeorgnete Rolle. Klar, wenn ich alles verstanden hätte, das hätte mir mit Sicherheit noch besser gefallen, aber wie gesagt, der Film lohnt sich wirklich !

  

sehen würde ich ihn auch gern.Aber in Deutsch.....ich hab den ein oder anderen Film auch im Original,ist aber nicht so mein Ding....  

schimanski schrieb:,ist aber nicht so mein Ding....  

meins ja noch weniger, aber hier ist das echt Banane !

Kommt "Matango" nun eigentlich in der 3. "Galerie" ?  

Fynn schrieb:Kommt "Matango" nun eigentlich in der 3. "Galerie" ?  

Nein ! War aber auch nie von die Rede.

Schade. Aber wie schon gesagt, er ist auch so sehr leicht verständlich.

Ich würde mich aber nicht wundern, wenn sich Anolis den irgendwann doch mal packt. Nur momentan haben sie ja noch genug andere Lizenzen zum auswerten.

Na ja, diese Dinger sind immer nicht so leicht zu sychronisieren, das merkt man immer irgendwie ein bißchen das da was nicht ganz stimmt. Aber Godzilla und Co haben sie ja auch geschafft, also was soll's ?! 

Anolis hat einen Japaner als Mitarbeiter. Der macht auch immer die deutschen Untertitel zu ihrer Kaiju-Reihe. In dieser Hinsicht würde ich mir also keine Sorgen machen.

Untertitel ? Was soll ich denn damit ? Da behalte ich lieber meinen.

Fynn schrieb:Untertitel ? Was soll ich denn damit ? Da behalte ich lieber meinen.

 Lesen und verstehen !

Ich schrieb, der macht auch immer die UT zu ihrer Kaiju-Reihe. Das sollte bedeuten, dass sie also einen Japaner am Start haben, der fehlerfrei übersetzen kann. Somit kann dann natürlich auch leichter für eine deutsche Synchro ein deutsches Dialogbuch erstellt werden.

Eddie-Fan schrieb:  Lesen und verstehen !

Ich schrieb, der macht auch immer die UT zu ihrer Kaiju-Reihe. Das sollte bedeuten, dass sie also einen Japaner am Start haben, der fehlerfrei übersetzen kann. Somit kann dann natürlich auch leichter für eine deutsche Synchro ein deutsches Dialogbuch erstellt werden.

    Recht hast Du ! Ich bin eben kein Fan von Filmen die man lesen muss. Da vergesse ich schon mal das es diese Reihe ja auch noch gibt.  

Eddie-Fan schrieb:Anolis hat einen Japaner als Mitarbeiter. Der macht auch immer die deutschen Untertitel zu ihrer Kaiju-Reihe. In dieser Hinsicht würde ich mir also keine Sorgen machen.

Das wußte ich bisher gar nicht, aber umso besser. Finde ich klasse, weil dadurch nämlich genauere Übersetzungen garantiert sind  Immerhin stehen ja Filme wie Das Grauen schleicht durch Tokio & Krieg im Weltenraum an. Sowas schau ich eh immer liebend gern im OmDU  Manch alte Synchro ist auch nicht zu verachten, wobei es da immer darauf ankommt, wie die sich anhört etc.

Jetzt sollen sie mal endlich die "Muschelmenschen" rausbringen !     Der ist sowas von klasse !
Eine Rezi hatte ich auch auch bereits geschrieben. Suuuuuper Film !  

Fynn schrieb:Jetzt sollen sie mal endlich die "Muschelmenschen" rausbringen !    

Ähhh..."Pilzmenschen" !

Eddie-Fan schrieb:

Fynn schrieb:Jetzt sollen sie mal endlich die "Muschelmenschen" rausbringen !    

Ähhh..."Pilzmenschen" !

.... ....*äääh* ja, dann eben die !

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:

Fynn schrieb:Jetzt sollen sie mal endlich die "Muschelmenschen" rausbringen !    

Ähhh..."Pilzmenschen" !

.... ....*äääh* ja, dann eben die !  

Wenn es irgendwas mit "Muschelmenschen" gibt, können die aber natürlich gerne auch kommen.

Eddie-Fan schrieb: Wenn es irgendwas mit "Muschelmenschen" gibt, können die aber natürlich gerne auch kommen.

Ja, die Idee wäre doch auch nicht so schlecht, oder ?

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb: Wenn es irgendwas mit "Muschelmenschen" gibt, können die aber natürlich gerne auch kommen.

Ja, die Idee wäre doch auch nicht so schlecht, oder ?  

Ja ja - dann geht sie Muschel auf...und zack greifen sie sich ihre Beute.

Eddie-Fan schrieb:

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb: Wenn es irgendwas mit "Muschelmenschen" gibt, können die aber natürlich gerne auch kommen.

Ja, die Idee wäre doch auch nicht so schlecht, oder ?  

Ja ja - dann geht sie Muschel auf...und zack greifen sie sich ihre Beute.  

sehr gut !

Ich setz das jetzt mal hierher, aber Tom hat mich mit seinem Beitrag über "Matango"
ins Grübeln gebracht, indem er meinte, " ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE" wäre
nur der Alternativtitel. Ich habe das mal nachgesehen und es scheint tatsächlich so
zu sein ! Natürlich, die meisten Filme haben ja irgend so einen "Untertitel" und wenn
jemand nach "MATANGO" sucht ist er genauso leicht zu finden wie " ATTACK OF THE
MUSHROOM PEOPLE ". In diesem Falln weiss ich aber auch gar nicht welcher Titel
nun bekannter ist, denn auf der von Tom abgebildeten DVD z.B. steht ja auch beides.  

Ich wollte Euch daher mal fragen ob ob wir das so lassen oder vllt ändern sollten,
denn in dem Fall weiss ich es einfach auch nicht, kenne nur beide Titel.

Fynn schrieb:Ich setz das jetzt mal hierher, aber Tom hat mich mit seinem Beitrag über "Matango"
ins Grübeln gebracht, indem er meinte, " ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE" wäre
nur der Alternativtitel. Ich habe das mal nachgesehen und es scheint tatsächlich so
zu sein ! Natürlich, die meisten Filme haben ja irgend so einen "Untertitel" und wenn
jemand nach "MATANGO" sucht ist er genauso leicht zu finden wie " ATTACK OF THE
MUSHROOM PEOPLE ". In diesem Falln weiss ich aber auch gar nicht welcher Titel
nun bekannter ist, denn auf der von Tom abgebildeten DVD z.B. steht ja auch beides.  

Ich wollte Euch daher mal fragen ob ob wir das so lassen oder vllt ändern sollten,
denn in dem Fall weiss ich es einfach auch nicht, kenne nur beide Titel.      

Der Titel kann so bleiben, denn die Thread-Überschriften stehen ja nicht in erster Linie für Originaltitel. Wenn es danach ginge, dann dürfte hier ja fast kein Titel in deutsch stehen, sondern immer nur der Originaltitel.
Im Lexikon, wo ich die ganzen Angaben mache, da steht ja unter OT jeweils der Originaltitel. Und dort steht entsprechend bei diesem Film nur "Matango".

Eddie-Fan schrieb:

Fynn schrieb:Ich setz das jetzt mal hierher, aber Tom hat mich mit seinem Beitrag über "Matango"
ins Grübeln gebracht, indem er meinte, " ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE" wäre
nur der Alternativtitel. Ich habe das mal nachgesehen und es scheint tatsächlich so
zu sein ! Natürlich, die meisten Filme haben ja irgend so einen "Untertitel" und wenn
jemand nach "MATANGO" sucht ist er genauso leicht zu finden wie " ATTACK OF THE
MUSHROOM PEOPLE ". In diesem Falln weiss ich aber auch gar nicht welcher Titel
nun bekannter ist, denn auf der von Tom abgebildeten DVD z.B. steht ja auch beides.  

Ich wollte Euch daher mal fragen ob ob wir das so lassen oder vllt ändern sollten,
denn in dem Fall weiss ich es einfach auch nicht, kenne nur beide Titel.      

Der Titel kann so bleiben, denn die Thread-Überschriften stehen ja nicht in erster Linie für Originaltitel. Wenn es danach ginge, dann dürfte hier ja fast kein Titel in deutsch stehen, sondern immer nur der Originaltitel.
Im Lexikon, wo ich die ganzen Angaben mache, da steht ja unter OT jeweils der Originaltitel. Und dort steht entsprechend bei diesem Film nur "Matango".

Okay, ich wollte das auch nur nochmal nachfragen weil Tom das jetzt so gesagt hatte und
bei der OFDB tatsächlich " ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE " nur als Alternativtitel
angegeben ist und er bei der IMDb ebenfalls nur "MATANGO" heisst. Wenn er hier widerrum
so steht haben die Leute allenfalls 2 Möglichkeiten ihn zu finden.

Und einen deutschen Titel gibt es derzeit (leider !) ja nicht.

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:

Fynn schrieb:Ich setz das jetzt mal hierher, aber Tom hat mich mit seinem Beitrag über "Matango"
ins Grübeln gebracht, indem er meinte, " ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE" wäre
nur der Alternativtitel. Ich habe das mal nachgesehen und es scheint tatsächlich so
zu sein ! Natürlich, die meisten Filme haben ja irgend so einen "Untertitel" und wenn
jemand nach "MATANGO" sucht ist er genauso leicht zu finden wie " ATTACK OF THE
MUSHROOM PEOPLE ". In diesem Falln weiss ich aber auch gar nicht welcher Titel
nun bekannter ist, denn auf der von Tom abgebildeten DVD z.B. steht ja auch beides.  

Ich wollte Euch daher mal fragen ob ob wir das so lassen oder vllt ändern sollten,
denn in dem Fall weiss ich es einfach auch nicht, kenne nur beide Titel.      

Der Titel kann so bleiben, denn die Thread-Überschriften stehen ja nicht in erster Linie für Originaltitel. Wenn es danach ginge, dann dürfte hier ja fast kein Titel in deutsch stehen, sondern immer nur der Originaltitel.
Im Lexikon, wo ich die ganzen Angaben mache, da steht ja unter OT jeweils der Originaltitel. Und dort steht entsprechend bei diesem Film nur "Matango".

Okay, ich wollte das auch nur nochmal nachfragen weil Tom das jetzt so gesagt hatte und
bei der OFDB tatsächlich  " ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE " nur als Alternativtitel
angegeben ist und er bei der IMDb ebenfalls nur "MATANGO" heisst. Wenn er hier widerrum
so steht haben die Leute allenfalls 2 Möglichkeiten ihn zu finden.      

Und einen deutschen Titel gibt es derzeit (leider !) ja nicht.    

Dieser...nennen wir ihn mal "Doppeltitel" - also "Matango: Attack of the Mushroom People" kommt übrigens von der amerikanischen DVD. Da dort also beide Titel verankert sind, fand ich das eine gute Idee für die Threadüberschrift.