Frauen, die dem Satan dienen (FRA / ITA 1955/57)

[Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.] /// [Sie müssen registriert oder eingeloggt sein, um das Bild sehen zu können.]

EA: 28 April 1959

Verleih: Kurt Zobel-Film , späterer Verleih: Sonderfilm

Verleih in Österreich: Iris-Film

Wie ihr seht hat(te) der Film in Österreich einen ganz anderen Titel. Das Programm erschien im Juni 1959.
Mich interessiert dieser Historien-Thriller sehr, gerade weil es sich um die sogenannte Gift-Affäre handelt, die
sich im Grunde mehrere Jahre hinzog und sich am Hofe und unmittelbarer Umgebung von König Louis XIV
ereignete. Hoffnung stirbt zuletzt und vielleicht erscheint der mal beim Label Filmjuwelen oder Pidax.

Der Titel für Deutschland ist wieder typisch reisserischer.

Eddie-Fan schrieb:Der Titel für Deutschland ist wieder typisch reisserischer.

man kennt das ja ! Aber sieht nicht uninteressant aus...

Ja, das stimmt, der damalige BRD Titel ist spekulativer und läßt den Zuschauer glauben, das man
es aufgrund des Titels mit einer Art Horrorfilm zu tun hat, was die Geschichte ja so gar nicht hergibt.
Es gab zur besagten historischen Zeit dort im Umfeld des Königs diverse sogenannte schwarze Messen
und sonstige satanische Zeremonien. Das war damals wohl angesagt und ebenso in Mode gekommen
war jene Giftmischerei, mit derer sich man so einiger Leute entledigen konnte.

Der österreichische Titel läßt wiederum auf eine Einzeltäterin schließen, was auch nicht richtig ist.
Denn unter dem Adel am Hofe des Königs entwickelten sich Giftmischerei und Giftmorde zu einer
Art des sportlichen Zeitvertreibs. Das hatte richtige Ausmaße angenommen.

Im Original lautet der Film: L'Affaire des Poisons , was = Die Gift-Affäre bedeutet.
Hätte für mein Verständnis für einen deutschen Titel völlig ausgereicht und der zudem richtig gut ist.

Den Film möchte ich schon lange mal sehen, hoffe daher auf die beiden genannten Labels, denn
das passt genau in deren Programm  .  

Graf, was hat es mit der Jahresangabe 1955/57 auf sich ?
Zog sich die Produktion über zwei Jahre hin ?