Die James Bond Lieder in deutsch und anderen Versionen

 

Hier mal was anderes in Sachen James Bond und absolut musikalisch
nostalgisch, was heutzutage scheinbar vergessen worden ist. Die
sogenannten Bond-Songs sind mittlerweile sehr bekannt, aber wer
kennt noch oder kann sich an die deutschen Bond-Lieder erinnern?

Ja auch so etwas gab es damals im Zuge des immer mehr um sich
greifenden James Bond Fiebers. Und die sollen hier auch mal ein wenig
gewürdigt werden. Es gab da nämlich so einiges an deutschen Texten
und Schlagerinterpreten, die die Bond-Lieder in deutsch sangen.
Ich beginne einfach mal mit dem 2. Bond-Film

LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU

Ein Titellied gibt es bekannterweise nicht, aber dafür ein Schlusslied während
des Nachspanns. Ot: -FROM RUSSIA WITH LOVE- damals gesungen von
Matt Monro

Die deutsche Version wurde damals von Ruth Berlé gesungen.
Und hier nun das deutsche Bond-Lied -DIE WOLGA IST WEIT-

Zum Bond-Film Nr. 4 THUNDERBALL sang das bekannte Titellied
im Original Tom Jones.

Hier nun die alte deutsche Version Feuerball,
gesungen von Alan Corb

James Bond Film Nr. 5, YOU ONLY LIVE TWICE
Das Original Titellied sang Nancy Sinatra.

Hier nun die deutsche Version, MAN LEBT NUR ZWEIMAL
wurde seinerzeit damals von Gissy André gesungen.

Gissy André - "die Stimme seines Herrn"...

Wurden die denn eigentlich auch im Film so gesungen ?

Also irgendwie ziehen einem die deutschen Bond-Lieder die Schuhe aus.

Fynn schrieb:Wurden die denn eigentlich auch im Film so gesungen ?

Auf den damaligen Single-Ausgaben selbst steht, Zitat:
"Aus dem gleichnamigen United Artist Film....
Ich sah die Bondfilme damals selbst bei ihren Erstaufführungen nicht und
kann es leider nicht beweisen. Aber aufgrund dessen, vermute ich sehr stark,
das die Lieder in den ursprünglichen deutschen Fassungen in deutsch zu hören
waren. Und wie schon erwähnt habe ich zumindest das Lied im Bond-Film
IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT in deutsch vernommen, als ich den mal
im Kino sah. 

Eddie-Fan schrieb:Also irgendwie ziehen einem die deutschen Bond-Lieder die Schuhe aus.

Ach naja,... ich finde das sehr nostalgisch und so schlecht finde ich das
bestimmt nicht. Damals waren diese Lieder offensichtlich sehr erfolgreich

Fynn schrieb:Wurden die denn eigentlich auch im Film so gesungen ?

GrafKarnstein schrieb: Auf den damaligen Single-Ausgaben selbst steht, Zitat:
"Aus dem gleichnamigen United Artist Film....
Ich sah die Bondfilme damals selbst bei ihren Erstaufführungen nicht und
kann es leider nicht beweisen. Aber aufgrund dessen, vermute ich sehr stark,
das die Lieder in den ursprünglichen deutschen Fassungen in deutsch zu hören
waren. Und wie schon erwähnt habe ich zumindest das Lied im Bond-Film
IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT in deutsch vernommen, als ich den mal
im Kino sah. 

Als ich "Man stirbt nur 2 x" im Kino gesehen hab war wohl grade 10, denke ich. Der Film kam
1967 raus und mein Vater hatte mich damals mitgenommen, mir selbst sagte Bond nichts.
Ich fand ihn natürlich super, aber ob da englisch oder deutsch gesungen wurde...
Und bei der Uraufführung von "Im Geheimdienst Ihrer Majestät" war ich ja zumindest schon
ein ganz kleines bisschen älter, - es reichte immerhin um das mich der Filmvorführer an der
Kasse vorbeischleusste und ich den Film dann sogar umsonst sehen konnte !

Aber ob deutsch gesungen wurde...?    

Wäre schon interessant mal zu wissen. Vllt würde es dann auch genügen eine der alten
Fassungen des Lazenby Films zu sehen, die ja alle noch geschnitten waren und die
ja genau der Kinofassung entsprachen...

Eddie-Fan schrieb:Also irgendwie ziehen einem die deutschen Bond-Lieder die Schuhe aus.

GrafKarnstein schrieb:Ach naja,... ich finde das sehr nostalgisch und so schlecht finde ich das
bestimmt nicht. Damals waren diese Lieder offensichtlich sehr erfolgreich

also diese deutschen Fassungen finde ich jetzt auch zumindest mal ganz interessant
und auch gar nicht mal soooo schlecht. Da gab es schon Schlimmeres vom deutschen
Schlager... ( Er hat ein knallrotes Gummiboot....trala...trala... )

Fynn schrieb:Wäre schon interessant mal zu wissen. Vllt würde es dann auch genügen eine der alten
Fassungen des Lazenby Films zu sehen, die ja alle noch geschnitten waren und die
ja genau der Kinofassung entsprachen...

Ja stimmt, die alten Kinofassungen waren nun mal so, wie sie waren.
Und im folgenden, wie schon erwähnt, hörte ich das Lied in deutsch im Film.

Bond-Film Nr. 6 IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT
Ein Titellied gab es im Vorspann nicht, aber dafür eines, was man im
Hintergrund bei der Weihnachtsmarkt-Szenerie mitten im Film zu
hören bekam. Im Original sang das Lied NINA, Titel:
DO YOU KNOW HOW CHRISTMAS TREES ARE GROWN?

In deutsch wurde es gesungen von KATJA EBSTEIN, Titel:
WOVON TRÄUMT EIN WEIHNACHTSBAUM IM MAI?

Im nächsten James Bond Film Nr. 7 DIAMONDS ARE FOREVER
wurde das Original Titellied von SHIRLEY BASSEY gesungen.

Die Interpretin TANJA BERG sang die alte deutsche Version davon, Titel
DIAMANTEN SIND FÜR IMMER

ich habe mir jetzt mal die Lieder angehört.. Nicht schlecht gemacht. Mir hat es gefallen. Weiter so, Herr Graf...

schimanski schrieb:ich habe mir jetzt mal die Lieder angehört.. Nicht schlecht gemacht.  Mir hat es gefallen. Weiter so, Herr Graf...

Schimanski, unser Schlagerfan...

aber mal im Ernst : gab es denn damals zu jedem neuen Bond Film auch eine deutsche Version ?
Heutzutage wird das anscheinend gar nicht mehr gemacht...kauft sicher keiner mehr...

Fynn schrieb:

schimanski schrieb:ich habe mir jetzt mal die Lieder angehört.. Nicht schlecht gemacht.  Mir hat es gefallen. Weiter so, Herr Graf...

Schimanski, unser Schlagerfan...

aber mal im Ernst : gab es denn damals zu jedem neuen Bond Film auch eine deutsche Version ?
Heutzutage wird das anscheinend gar nicht mehr gemacht...kauft sicher keiner mehr...

warum auch nicht... Ich mag die Musik..

Das Lied von Tanja Berg hat die Art so wie das Lied "Mein Freund der Baum".

Naja, wie man hier sieht, sind diese deutschen Bond-Lieder oft nur auf Seite 2 der Singles zu finden.

Fynn schrieb:gab es denn damals zu jedem neuen Bond Film auch eine deutsche Version ?
Heutzutage wird das anscheinend gar nicht mehr gemacht...kauft sicher keiner mehr...

Damals gab es nach meinen bisherigen Kenntnisstand nicht zu jedem
Bond-Film auch eine deutsche Liedversion.
DIAMANTENFIEBER  sollte anscheinend wohl erst mal das letzte deutsche
Lied zu einem Bond-Film sein, denn ab da gibt es eine große Lücke  
Aber da kommt trotzdem noch was    Somit abwarten    .    

Und deswegen gibt es jetzt zwischendurch was anderes, aber auch zu einem
Bondfilm, der allerdings außer Konkurrenz stand    und nicht in die
sogenannte James Bond Filmreihe gehört. Gemeint ist CASINO ROYALE
von 1967. Ein Titellied gab es nicht, aber dafür ein Song mitten im Film, wo
Peter Sellers und Ursula Andres ein kleines Techtelmechtel veranstalten.
Dazu hörte man das Lied: THE LOOK OF LOVE damals gesungen von
DUSTY SPRINGFIELD

Jetzt dürfte es zusätzlich interessant werden, denn in der französischen Version
und der deutschen Fassung, wurde es von MIREILLE MATHIEU mit ihrer
wunderbaren Stimme vorgetragen und zwar in der Tat in französisch und deutsch.
Hier nun auf französisch LES YEUX DE L'AMOUR
 



und hier kurz in deutsch: EIN BLICK VON DIR

Gab es denn nur für Deutschland diese Versionen, odere gab es auch weitere fremdsprachige Versionen die weitgehend unbekannt blieben ?

Geiler Thread, Graf. Und so passend, da ich gerade an einem Bond-Marathon sitze.  Werde den Thread dann in meiner Bond-Filmografie auf TheHomeofHorn verlinken, wenn's genehm ist.

Fynn schrieb:Gab es denn nur für Deutschland diese Versionen, odere gab es auch weitere fremdsprachige Versionen die weitgehend unbekannt blieben ?

Es gab teilweise auch andere Liedversionen in anderen Sprachen, die vielleicht
auch nicht so bekannt sein könnten. Ich versuche die ebenfalls hier mit ein
zubringen, sofern ich was finde bzw. auch vorhanden ist    
Hatte nach einer bestimmten Version gesucht, aber die scheint nicht bei
YouTube drin zu sein und da kann man eben nichts machen    
Dennoch bin ich natürlich bemüht das ausfindig zu machen, wo ich weiß, das
es andere Versionen gegeben hat    

TomHorn76 schrieb:Geiler Thread, Graf. Und so passend, da ich gerade an einem Bond-Marathon sitze.  Werde den Thread dann in meiner Bond-Filmografie auf TheHomeofHorn verlinken, wenn's genehm ist.

Danke  und ja, kannst dann gerne verlinken

Und weiter geht es auch im neuen Jahr mit diversen James-Bond Liedern
in deutsch und anderen Sprachversionen.

Kommen wir nochmal zum Bond-Film Nr. 4 FEUERBALL
Ein Stück, das sich MR. KISS KISS BANG BANG nennt,
kommt im Film vor, allerdings nur als Melodie. Dennoch wurde auch ein
Gesangsstück für eine Single-Platte daraus gemacht, was in englisch von
SHIRLEY BASSEY gesungen wurde.

Hier nun die deutsche Version, seinerzeit damals vorgetragen von
ALAN CORB. Bitte auf den Liedtext achten  .  



Und hier noch eine spanische Liedversion in der auch
Schießereien zu vernehmen sind    Wurde damals gesungen von GEMA.
Im Grunde ein kleines Kuriosum, aber auch das gab es mal    

Zum Bond-Film Nr. 3 GOLDFINGER sang das Titellied im Original
damals SHIRLEY BASSEY, ein sehr bekanntes Lied    

Etwas weniger bekannt dürfte die französische Liedversion dazu sein,
damals gesungen von CATHERINE ÉLIA.
Hier nun GOLDFINGER, made in France  

Eddie-Fan schrieb:Also irgendwie ziehen einem die deutschen Bond-Lieder die Schuhe aus.

so könnte man auch sagen....

ich hab mir die jetzt das erste Mal alle in Ruhe angehört...WOW...! ...keine leichte Kost !  
und das Größte dabei ist ja überhaupt diese Tanja Berg...die kann ja nun gar nichts !  

Und dieses "MR. KISS KISS BANG BANG" ist ja auch irgendwie schon leicht peinlich.
aber gut, okay, das ist eben auch so ein stückweit Zeitkolorit und gehörte auch so dazu.  
"GOLDFINGER" dagegen gefällt mir ausgesprochen gut und ihre Interpretin kann sogar singen !

Und noch eins muss ich sagen was das Katja Ebstein Lied betrifft. Ich kann mich an das Lied
dunkel erinnern, das es im Bond Film "IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT" damals vorkam.  
Und zwar war das, - m.W. - während der Ski - Verfolgungsszene oder kurz danach, wo Bond
und Tracy auf einem Weihnachtsmarkt gelandet waren !

ob gut oder schlecht gesungen. Ich hab Bock mir mal wieder Bond Filme an zu schauen...

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:Also irgendwie ziehen einem die deutschen Bond-Lieder die Schuhe aus.

so könnte man auch sagen....
ich hab mir die jetzt das erste Mal alle in Ruhe angehört...WOW...! ...keine leichte Kost !  

Ach komm, das ist alles so schön nostalgisch    und damals waren diese Lieder
nun mal voll im Trend, nicht zuletzt auch wegen des großen sogenannten
James Bond Fiebers, was im besonderen ab dem Film GOLDFINGER losging.
Sei froh, das Du das Ganze hier gesammelt hören darfst    

Fynn schrieb:Und dieses "MR. KISS KISS BANG BANG" ist ja auch irgendwie schon leicht peinlich.
aber gut, okay, das ist eben auch so ein stückweit Zeitkolorit und gehörte auch so dazu.  
"GOLDFINGER" dagegen gefällt mir ausgesprochen gut und ihre Interpretin kann sogar singen !

Ja alles schön zeitgenössisch    Und dieses -Mr. Kiss Kiss Bang Bang-
Diese Melodie kommt im Film vor und wurde von John Barry komponiert.
Ist auch auf den Soundtrack LPs und CDs enthalten. Der Gesang bzw. das
gesungene Lied dazu, kam im Film nicht vor, aber dafür konnte man es sich
damals auf diesen Single-Platten anhören.

Fynn schrieb:Und noch eins muss ich sagen was das Katja Ebstein Lied betrifft. Ich kann mich an das Lied
dunkel erinnern, das es im Bond Film "IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT" damals vorkam.  
Und zwar war das, - m.W. - während der Ski - Verfolgungsszene oder kurz danach, wo Bond
und Tracy auf einem Weihnachtsmarkt gelandet waren !

 Das habe ich doch schon erwähnt, das dies Lied in deutsch im Film zu
hören war bei der Weihnachtsmarkt-Szenerie    

schimanski schrieb:ob gut oder schlecht gesungen. Ich hab Bock mir mal wieder Bond Filme an zu schauen...

 Schön, wenn das Ganze hier ein wenig motivierende Auswirkungen hat.
 .

GrafKarnstein schrieb: Ach komm, das ist alles so schön nostalgisch    und damals waren diese Lieder
nun mal voll im Trend, nicht zuletzt auch wegen des großen sogenannten
James Bond Fiebers, was im besonderen ab dem Film GOLDFINGER losging.
Sei froh, das Du das Ganze hier gesammelt hören darfst    

Dagegen sag ich ja auch gar nichts und Du kannst ja auch nix dafür,     aber diese
Tanja Berg ist schon wirklich echt heftig ! Da wirst Du ja selbst zum 007 wenn Du das hörst !  
Ist natürlich alles so eine Sache WIE LANGE wir das hier HÖREN UND SEHEN können, denn
wenn in der Tube wieder was gelöscht oder gesperrt wird, stehn wir dumm da !    

Fynn schrieb:Und dieses "MR. KISS KISS BANG BANG" ist ja auch irgendwie schon leicht peinlich.
aber gut, okay, das ist eben auch so ein stückweit Zeitkolorit und gehörte auch so dazu.  
"GOLDFINGER" dagegen gefällt mir ausgesprochen gut und ihre Interpretin kann sogar singen !

GrafKarnstein schrieb:  Ja alles schön zeitgenössisch    Und dieses -Mr. Kiss Kiss Bang Bang-
Diese Melodie kommt im Film vor und wurde von John Barry komponiert.
Ist auch auf den Soundtrack LPs und CDs enthalten. Der Gesang bzw. das
gesungene Lied dazu, kam im Film nicht vor, aber dafür konnte man es sich
damals auf diesen Single-Platten anhören.  

ja, wenn es im FILM nicht vorkommt, hat es DEM auch nicht geschadet...

Fynn schrieb:Und noch eins muss ich sagen was das Katja Ebstein Lied betrifft. Ich kann mich an das Lied
dunkel erinnern, das es im Bond Film "IM GEHEIMDIENST IHRER MAJESTÄT" damals vorkam.  
Und zwar war das, - m.W. - während der Ski - Verfolgungsszene oder kurz danach, wo Bond
und Tracy auf einem Weihnachtsmarkt gelandet waren !

GrafKarnstein schrieb:    Das habe ich doch schon erwähnt, das dies Lied in deutsch im Film zu
hören war bei der Weihnachtsmarkt-Szenerie    

Tatsächlich ?      Hab ich wohl schon wieder vergessen... ...auf jeden Fall
müsste es dann jetzt aber klar sein....

im Film wird mehrmals deutsch gesungen...

schimanski schrieb:im Film wird mehrmals deutsch gesungen...

In welchem ? "Goldfinger" oder "Im Geheimdienst..." ?