FEUERWERK AM HELLLICHTEN TAGE (China 2014)

Um mal gleich eines vorweg zunehmen; Der deutsche Filmtitel mag sich seltsam und komisch lesen, hat aber durchaus auch seine Berechtigung.

Schauplatz: Eine Provinz im Norden Chinas. Zeit: Im Sommer 1999
Auf Kohlehaufen und auf den Kohlelaufbändern verschiedener Fabriken werden etliche unterschiedliche Leichenteile gefunden. Die Polizei vermutet einen Serientäter, gerät selber unter Druck, da wegen dieser Verbrechen die Schließung einiger Fabriken droht. Der Polizist Zhang Zili findet einen ersten Hinweis, denn einer der Toten kann als Arbeiter identifiziert werden, der in einem der Kohlekraftwerke tätig war. Seine hinterbliebende Frau Wu Zhizhen ist schnell ausfindig gemacht. Sie ist in einem Wäscheladen namens RongRong tätig. Ferner will die Polizei zwei verdächtige Kohle-Transportfahrer festnehmen, die im Verdacht stehen die Leichenteile mit den LKWs verteilt zu haben. Dabei kommt es überraschend zu einer Schießerei, in deren Verlauf diese beiden getötet, aber auch zwei Polizeibeamte erschossen werden. Zhang Zili wird dabei selber angeschossen, kann jedoch Wochen später als genesen aus der Klinik entlassen werden.

Winter 2004
Zhang Zili ist seitdem nicht mehr Polizist und ist nun für eine Sicherheitsfirma, als Wachmann tätig. Seine Frau hat ihn verlassen und wegen den Ereignissen von damals betäubt er seinen Schmerz regelmäßig mit Alkohol. Plötzlich gibt es Meldungen über einen weiteren Mord, der fatalerweise den Verbrechen sehr ähnelt, die vor 5 Jahren verübt wurden. Zhang tut sich mit seinem Freund und ehemaligen Kollegen Wang zusammen. Beide stellen fest, das es zwischen all den Opfern eine Verbindung gibt.

Die gute Bluray (mit Wendecover) zum Film

Hier haben wir eine Mischung aus Neo Film Noir und dem Portrait einer Kleinstadt in einer Provinz im heutigen China. Regisseur Diao Yinan zeichnet dabei ein eher dunkles Bild vom heutigen China. Bewußt wählte er dabei nicht die Metropole einer Großstadt, sondern suchte sich dafür eine Provinz aus, weil seiner Ansicht nach der Kontrast zwischen den wirtschaftlichen Aufschwüngen und deren Schattenseiten dort am deutlichsten zutage tritt. So kommt es verstreut immer wieder zu Situationen im Alltag, wo Zhang und Wang entweder nur Zuschauer sind oder daran mit beteiligt sind. Das kann vom Ärger in einem Laden bis zur Gewalt gehen. Laut weiterer Aussage von Diao Yinan, wollte er einen Krimi machen, der u.a. das Leben im heutigen China zeigt. Yinan ist das Kunststück gelungen einen modernen Film Noir Streifen zu drehen, der der düsteren Atmosphäre und Pessimismus der damaligen Schwarzen Serie Hollywoods in nichts nachsteht. Hinzu kommt das hier ein eher tristes Bild einer Kleinstadt vermittelt wird. Auch sämtliche Charaktere sind unterkühlt und bleiben im Grunde mehr auf Abstand voneinander. Sämtliche Darsteller agieren hier sehr gut und somit passt das alles zueinander. Der Filmtitel im Original ist gut gewählt. Übersetzt heißt es einfach nur Schwarze Kohle, Dünnes Eis. Kohle und Eis kommen genug im Film selber vor, jedoch kann der Filmtitel ebenso als Metapher auf die krassen Gegensätze verstanden werden, die im Film immer wieder, auch unterschwellig auftauchen. Obwohl der Originaltitel nicht ins deutsche übersetzt worden ist, so macht der nun gewählte Titel auch irgendwie Sinn. Und das sogar in doppelter Hinsicht. Das wird im Grunde jeder merken, der den Film bis zu Ende geschaut hat.

Der Film ist kein Actionfilm, sondern ein eher ruhig inszenierter Kriminalfilm, der jedoch keinesfalls langweilig ist. Das ganze ist hier mindestens ebenso spannend anzusehen, wie diverse Actionreißer oder Thriller. Das liegt auch sehr stark an der bereits erwähnten Mischung und an der Art und weise, wie der Film inszeniert ist. Dabei sind auch die Kamera und deren Bilder von Dong Jinsong maßgeblich daran beteiligt, denn alles ist hier atmosphärisch sehr sorgfältig eingefangen worden. Auf der Berlinale im Jahre 2014 bekam das Werk den Goldenen Bären, als Bester Film. Ferner wurde auch der Hauptdarsteller Liao Fan, als Bester Schauspieler mit einem Bären ausgezeichnet. Bild und Ton der Bluray sind sehr gut. Ich sah den Film damals zuerst auf Arte und der gefiel mir sehr gut. Wie die Synchro ist, weiß ich nicht mehr, jedoch lief der Film im Juli 2014 regulär auch im Kino. Auf Bluray sah ich den Film nur noch im OmDU. Als Bonus befindet sich noch die komplette Pressekonferenz der Berlinale auf der Bluray. Wer Interesse hat, bitte unbedingt zuerst den Film sehen und erst dann die Pressekonferenz, weil in der nämlich die Auflösung des ganzen Falls zur Sprache kommt. Man würde sich sonst um die Spannung bringen.

Fazit: Ein eher eisiger Kriminalfilm, der im modernen heutigen China angesiedelt ist, in dem sozialkritische Untertöne und diverse Alltagssituationen völlig gleichberechtigt neben der fieberhaften und spannenden Ermittlerarbeit der Polizisten stehen. Ein sehr sehenswerter Film und somit bestes fernöstliches Arthauskino!

9/10 Provinzen in China  
Graf Karnstein

Zitat : "bitte unbedingt zuerst den Film sehen und erst dann die Pressekonferenz, weil in der
nämlich die Auflösung des ganzen Falls zur Sprache kommt." Sowas hasse ich ja wie die Pest !
Denken diese Leute eigentlich überhaupt nicht mit wenn sie sowas zusammenstellen ? Ich bin
mir sicher das trotz vieler Warnhinweise viele Leute den Film nun doch nicht zuerst gucken, weil
sie eben gern anderesrum gucken, - die haben eben Pech gehabt. Aber sein müsste das nicht.
Aber ansonsten klingt das Ganze recht interessant und ist natürlich wie immer gut geschrieben.
Nur könnte ich es eben nicht wie Du auf diese schauerliche Art.... ...OmU gucken..

Fynn schrieb:Sowas hasse ich ja wie die Pest ! Denken diese Leute eigentlich überhaupt nicht mit wenn sie sowas zusammenstellen ? Ich bin mir sicher das trotz vieler Warnhinweise viele Leute den Film nun doch nicht zuerst gucken, weil
sie eben gern anderesrum gucken, - die haben eben Pech gehabt.

Es handelt sich dabei um eine Pressekonferenz, die damals erst nach dem Film Live stattfand und diverse Filmjournalisten Fragen an den Regisseur und Darsteller stellen konnten. Und der Sender 3Sat überträgt Live immer diese Konferenzen im TV. Das dies als Bonus mit dabei ist finde ich gut. Jedoch wollte ich lieber darauf hingewiesen haben    , das man den Hauptfilm lieber zuerst sehen sollte, wobei Cineasten eigentlich Bescheid wissen sollten  

Fynn schrieb:Nur könnte ich es eben nicht wie Du auf diese schauerliche Art.... ...OmU gucken..

Musst Du ja auch nicht, Du Banause  und OmDU-Muffel  .

Graf Karnstein schrieb: Es handelt sich dabei um eine Pressekonferenz, die damals erst nach dem Film Live stattfand und diverse Filmjournalisten Fragen an den Regisseur und Darsteller stellen konnten. Und der Sender 3Sat überträgt Live immer diese Konferenzen im TV. Das dies als Bonus mit dabei ist finde ich gut. Jedoch wollte ich lieber darauf hingewiesen haben    , das man den Hauptfilm lieber zuerst sehen sollte, wobei Cineasten eigentlich Bescheid wissen sollten    

Ja ! Ich finde das ebenfalls total richtig wenn das da alles mit drauf kommt, warum nicht.  
Ich finde allerdings man sollte alle BR und DVD's entsprechend kennzeichnen, denn nicht jeder
hat vorher den Film im Fernsehen gesehen und weiss das alles schon. Daher finde ich es ganz
allgemein eher eine Unsitte im Bonusmaterial zuviel über das Ende des Films zu erzählen.
Ich gucke das aus diesen und ähnlichen Gründen auch meistens immer erst hinterher.

Fynn schrieb:Nur könnte ich es eben nicht wie Du auf diese schauerliche Art.... ...OmU gucken..

Graf Karnstein schrieb: Musst Du ja auch nicht, Du Banause  und OmDU-Muffel  .

Film fand ich nicht schlecht, gerade optisch sehr schön, aber dramaturgisch ein wenig spröde. Bei der Auflösung dachte ich mir "Whoa, der ganze Bohei nur dafür?" Da hat man am Ende schon ein paar Zweifel, kann aber auch sein, dass das kulturell bedingt ist.

Warum sollte jemand freiwillig einen chinesischen Film mit Untertiteln sehen wollen ?

TomHorn76 schrieb:Film fand ich nicht schlecht, gerade optisch sehr schön, aber dramaturgisch ein wenig spröde. Bei der Auflösung dachte ich mir "Whoa, der ganze Bohei nur dafür?" Da hat man am Ende schon ein paar Zweifel, kann aber auch sein, dass das kulturell bedingt ist.

Ich will nichts verraten, jedoch ist die Geschichte bzw. auch der ganze Fall in sich schlüssig und für mich alles nachvollziehbar. Das ist es auch, was der Regisseur beabsichtigte. Er meinte, das manche Mordfälle geradezu absurd erscheinen, diese jedoch ein präziser Spiegel unserer heutigen Realität sind, wo u.a. scheinbar harmlose unbedeutende Ereignisse weitreichende Auswirkungen haben können. Diao Yinan wollte nicht nur das Geheimnis dieses Falles auflösen, sondern auch die Wahrheiten über die Personen lüften, die daran beteiligt sind und somit auch auf neue Lebenswirklichkeiten in China verweisen.

Das ist genau das, was dem Film gelungen ist. Wenn man das unter diesen Aspekten betrachtet, dann sollten Zweifel nicht mehr vorhanden sein. Dann passt das alles zusammen

Hört sich schon mal sehr interessant an. Sind die Untertitel auch gut zu Lesen von der Geschwindigkeit?

VanHelsing schrieb:Warum sollte jemand freiwillig einen chinesischen Film mit Untertiteln sehen wollen ?

我问自己同样的事情  

Eddie-Fan schrieb:

VanHelsing schrieb:Warum sollte jemand freiwillig einen chinesischen Film mit Untertiteln sehen wollen ?

我问自己同样的事情  

我每次都这样问自己！  

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:

VanHelsing schrieb:Warum sollte jemand freiwillig einen chinesischen Film mit Untertiteln sehen wollen ?

我问自己同样的事情  

我每次都这样问自己！    

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:我问自己同样的事情  

我每次都这样问自己！    

Ach so ...
Ja, sagt das doch gleich !

Eddie-Fan schrieb:

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:

VanHelsing schrieb:Warum sollte jemand freiwillig einen chinesischen Film mit Untertiteln sehen wollen ?

我问自己同样的事情  

我每次都这样问自己！    

 

就像你会说中文一样

Was steht denn da ?
Sind wil hiel im Dalk Movie Dleams Folum odel was ?

VanHelsing schrieb:Was steht denn da ?
Sind wil hiel im Dalk Movie Dleams Folum odel was ?

Da wirst du wohl einen VHS Kurs besuchen müssen um mitzureden zu können. Ab sofort nur noch Chinesisch hier im Forum.

Alf schrieb:Hört sich schon mal sehr interessant an. Sind die Untertitel auch gut zu Lesen von der Geschwindigkeit?

Ich finde Ja Also alles im normalen Bereich