Keine deutschen Titel mehr ?

Wie sieht das eigentlich allgemein bei Euch hier auch, wie seht Ihr das so ? Ich habe den
Eindruck das immer mehr Filme englisch-sprachigen Titels auf den Markt kommen und erst gar
nicht mehr einen deutschen Titel bekommen und übersetzt werden. Ist das gut so oder nicht ?
Ich meine, Filmfans kennen oft die Filme und wissen was sie sehen wollen oder nicht, aber was
sagt z.B. ein Titel wie "Thanksgiving" aus ? Oder "Planet Terror", dem Fantasy Spektakel "
Flesh and Blood" Auch bei den Comic Helden die ja derzeit gross im Geschäft sind heisst es z.B. nicht z.B. "Batman : der Anfang", sondern : "Batman begins".
Eine neue Horror-Anthologie und ein anderer Film lautet "The Menu", - statt "Das Menü", -
was sinnvoll und für jeden verständlich gewesen wäre.

Das kann man endlos weiterführen und ich frage mich wozu ? Faulheit ? Fällt denen nichts
mehr ein, haben sie keine Lust oder glauben sie alle können soweit perfekt englisch ?
Man hat ja die Kinoaushangbilder abgeschafft, - wirklich eine "glänzende" Idee ! Denn ich
war selbst erstaunt mal zu lesen das selbst heute noch weit weniger Leute Internet haben
als man eigenlich vermuten sollte ! Wenn man also das Glück hat und gleich in der Stadt
wohnt und man mal am Kino vorbeigehen kann, dann kann man ja mal einen Blick auf ein
vermutlich nicht allzu viel sagendes Plakat werfen. Aber nicht alle Leute wohnen gleich
so nah in der Stadt, denn Stadt ist oft teuer und daher wohnen viele auch außerhalb.

Mit den deutschen Titeln ist mir das relativ egal. Bevor da wieder Frankenstein in einem Godzilla-Film rumturnt oder Engel Bohnen essen    , können sie auch meinetwegen bei den Originaltiteln bleiben.

Eddie-Fan schrieb:Mit den deutschen Titeln ist mir das relativ egal. Bevor da wieder Frankenstein in einem Godzilla-Film rumturnt oder Engel Bohnen essen    , können sie auch meinetwegen bei den Originaltiteln bleiben.

Ob mich englische Titel wirklich..."stören" weiss ich so auch gar nicht mal. Oftmals ist es
vermutlich auch so das sie einfach "auch cooler klingen"  als ein deutscher.
Andererseits finde ich geht auch immer mehr ein Stück Nationalität dadurch verloren.
Ich will auch gar nicht sagen das ich da besser bin, aber ich glaube nicht das es, - z.B.
den Amerikanern oder Engländern einfiele plötzlich etwas einzudeutschen.

Fynn schrieb:

Eddie-Fan schrieb:Mit den deutschen Titeln ist mir das relativ egal. Bevor da wieder Frankenstein in einem Godzilla-Film rumturnt oder Engel Bohnen essen    , können sie auch meinetwegen bei den Originaltiteln bleiben.

Ob mich englische Titel wirklich..."stören" weiss ich so auch gar nicht mal. Oftmals ist es
vermutlich auch so das sie einfach "auch cooler klingen"  als ein deutscher.
Andererseits finde ich geht auch immer mehr ein Stück Nationalität dadurch verloren.
Ich will auch gar nicht sagen das ich da besser bin, aber ich glaube nicht das es, - z.B.
den Amerikanern oder Engländern einfiele plötzlich etwas einzudeutschen.

Bei Filmtiteln geht für mich keine Nationalität verloren. Welche soll denn auch verloren gehen, wenn es eh keine deutschen Filme sind ?! Bekloppter wäre also eher, wenn sie deutsche Filme mit englischen Filmtiteln versehen würden.

Eddie-Fan schrieb:Bekloppter wäre also eher, wenn sie deutsche Filme mit englischen Filmtiteln versehen würden.

Das wäre auf jeden Fall bekloppt !

Ich hab da z.B. ein Beispiel was ich eigentlich meine, sagen will..

Ich hatte mir ja den Western "Ride with the Devil" bestellt. Der gefällt mir.
Deutscher Untertitel (!) des Films lautet : "Die Teufelsreiter". Also so wie
ich das verstehe fast schon sinngemäß übersetzt.
Nur warum nicht gleich "Die Teufelsreiter" ?  Zudem ist der Film auch
noch von Ang Lee und hätte so oder so den ein oder anderen angesprochen.

Kann mich nicht erinnern das ein J.Wayne Film mal einen OT in Deutschland hatte...