EL MONSTRUO RESUCITADO (1953)

EL MONSTRUO RESUCITADO
(Mexico 1953)
EA in MEX: 1953



deutsche Übersetzung:
Das wiederbelebte Monster

Darsteller: Miroslava, Carlos Navarro,
José Maria Linares Rivas, Fernando Wagner u.a.
Regie: Chano Urueta

Laufzeit: ca. 85 min

US-Titel: The Resurrected Monster aka Doctor Crimen
In Deutschland/Österreich nicht gezeigt

Inhalt:
Schauplatz: Mitteleuropa, vermutlich Balkan
Die Journalistin Nora und ihr Chefredakteur werden auf eine seltsame Zeitungsanzeige aufmerksam, in der ein geheimnisvoller und mysteriöser Dr. Ling u.a. eine weibliche Gesellschaft sucht. Auf anraten ihres Chefs begibt sich Nora dorthin und trifft auf einen schwarz gekleideten maskierten Mann mit dunkler Brille. Sie merkt das er schrecklich entstellt sein muss. Dr. Ling erzählt ihr, das er schon so geboren wurde und Zeit seines Lebens immer von anderen Menschen gedemütigt und angefeindet worden ist. Selbst einige Operationen änderten nicht viel an seinem physischen Zustand. Er wurde dadurch nun selbst zum Wissenschaftler und ein Spezialist für plastische Chirurgie, um selbst was zu ändern. Dr. Ling verliebt sich in Nora und zeigt sich ihr offen. Sie fällt in Ohnmacht. Dr. Lings Ansichten über die Menschen und seine Experimente sind radikal. Zu radikal, als das er Nora und ihren journalistischen Ehrgeiz nun einfach davon kommen lassen könnte, denn sie weiß inzwischen zu viel und will alles veröffentlichen. Dr. Ling stiehlt nun zusammen mit seinem Gehilfen Crommer, (ein Wesen halb Mensch und halb Affe) den toten Körper eines vor kurzem verstorbenen Journalisten aus der Leichenhalle. Mittels einer Transplantation verlegt Dr. Ling das Gehirn von Crommer in den Toten, um diesen neues Leben zu geben und besser kontrollieren zu können. Das Resultat bzw. das neue Geschöpf ist Ariel. Dr. Ling testet erst mal den Gehorsam von Ariel, indem er ihn ausschickt und befiehlt Frauen zu ermorden, die Nora ähnlich sehen. Ariel erfüllt seinen Auftrag und nun soll er Nora herbei schaffen.

Ein Frankenstein-Film nach mexikanischer Art und dann noch u.a. mit Miroslava in der weiblichen Hauptrolle, kann eigentlich nur gut sein. Laut alter Kritiken und Meinungen war es der erste Horror- und Science Fiction Film aus Mexico, der international bedeutsamer war und mehr Aufmerksamkeit erregte, als die Phantastik-Filme vor 1953. Ferner konzentrierten sich die Mexikaner auf den Wissenschaftler, der hier offensichtlich mehr im Fokus stand, als das Geschöpf selbst. Ein Umstand, den die Hammer Productions erst vier Jahre später in ihrem Film -Frankensteins Fluch- auch gemacht haben. Es wurde ja immer behauptet, das Hammer die ersten waren, die den Wissenschaftler in den Mittelpunkt stellten, was wohl doch nicht richtig war/ist. Und hinzu kommt noch, das hier diesmal der Schöpfer und Wissenschaftler der Entstellte ist und der wiederbelebte Tote aussieht, wie ein normaler Mensch. Wenn der unter Menschen geht, fällt er somit nicht weiter auf. Der Film kehrt also noch zusätzlich die üblichen Rollen in den Frankenstein-Filmen einfach um. Obwohl der Film seine eher amerikanischen Horrorfilm-Vorbilder nicht leugnet, so scheint man es hier doch mit einem eigenständigen Film zu tun zu haben.


Für den Regisseur CHANO URUETA war dies sein erster Phantastik-Film. Ein Filmemacher, der aus der Geschichte des mexikanischen Films nicht mehr weg zudenken ist und zurecht seinen verdienten Platz dort hat. Schon im Jahre 1933 inszenierte er seinen ersten Film, ENEMIGOS, ein Revolutions-Drama und seinen letzten schuf er 1972. Nur die wenigsten Filme von ihm kamen in den deutschsprachigen Raum. Darunter z.B. auch der Film ALLE GRIFFE SIND ERLAUBT / LA BESTIA MAGNIFICA 1952, der aber erst knapp zehn Jahre später im Mai 1961 hierzulande anlief. Auch hier ist die hübsche Miroslava als Hauptakteurin dabei. (Ein kleines Kurzportrait über sie hatte ich schon zum Film LA MUERTE ENAMORADA verfasst, siehe Film in dieser Rubrik). Den Film erwähne ich deshalb, weil dieses Drama von zwei Ringern handelt und einer Frau die zwischen ihnen steht. Ein früher Wrestler-Film, wenn man so will. Chano Urueta löste damit unbewußt wiederum die später einsetzende Santo-Filmwelle aus. Chanos Film hat natürlich gar nichts gemein mit dem maskierten Ringer und Helden Santo, aber dieses Sportler-Drama gilt allgemein als Auslöser und Prototyp dieser speziellen Filmgattung und wurde in Mexico mit zwei Filmpreisen ausgezeichnet.

EL MONSTRUO RESUCITADO würde ich zu gerne mal sehen, konnte aber leider nur teilweise anhand von Filmausschnitten mir zumindest ein wenig Eindruck verschaffen. Und der ist bisher wohl sehr gut, zumal der auch anscheinend richtig gute Gothic-Horror-Atmosphäre hat. Ferner dürfte seine gute Schwarzweiß-Photographie und diverse Kameraeinstellungen so einiges hermachen. In diversen einschlägigen Filmpublikationen wird der Film unverständlicherweise fast nie bzw. kaum erwähnt und scheint in Vergessenheit geraten zu sein. Ich denke aufgrund all dem, was ich nun versucht habe hier nieder zuschreiben denke ich, das der Film definitiv eine Entdeckung und digitale Veröffentlichung wert wäre. Der wäre bestimmt ein großer mexikanischer nostalgischer Filmknüller!

GrafKarnstein

Link:
Lexikon

GrafKarnstein schrieb: Ich denke aufgrund all dem, was ich nun versucht habe hier nieder zuschreiben denke ich, das der Film definitiv eine Entdeckung und digitale Veröffentlichung wert wäre. Der wäre bestimmt ein großer mexikanischer nostalgischer Filmknüller!

Kann ich mir lebhaft vorstellen, wenn ich das so lese ! Ja, klingt ganz nach meinem Geschmack !  
Diese Art Frankenstein - Story auf diese Weise umzukrempeln und zu erzählen, das klingt nach
einer interesanten neuen Sichtweise für mich, die ich eigentlich gern mal sehen würde, wenn nicht...
ja, wenn nicht das Problem mit der Sprache da wäre ! Vor allem auch, weil ich da aus mexikanischer
Sicht praktisch bisher noch nicht allzu viel gesehen habe. Sieht allemal sehr interessant aus...

Vielen Dank für die schöne Würdigung !

Es liefen ja damals so einige Mexikanische Filme, aber dieser leider nicht.
Dabei wäre es die beste Zeit für so was gewesen  

Übrigens befindet sich ein Eintrag von Eddie im Lexikon, was aber
anscheinend bisher keinem weiter auffiel  , außer mir  .  
Habe aber gestern erst später nachgeschaut, und wurde fündig  

Steht dort in der Abteilung 1953 ohne Synchro drin. Allerdings zuerst unter
dem Titel: The Revived Monster. Was im Grunde die Übersetzung
des mexikanischen Titels ist, den ich oben auch ins deutsche übertrug.

GrafKarnstein schrieb:Es liefen ja damals so einige Mexikanische Filme, aber dieser leider nicht.
Dabei wäre es die beste Zeit für so was gewesen  

Übrigens befindet sich ein Eintrag von Eddie im Lexikon, was aber
anscheinend bisher keinem weiter auffiel  , außer mir  .  
Habe aber gestern erst später nachgeschaut, und wurde fündig  

Steht dort in der Abteilung 1953 ohne Synchro drin. Allerdings zuerst unter
dem Titel: The Revived Monster. Was im Grunde die Übersetzung
des mexikanischen Titels ist, den ich oben auch ins deutsche übertrug.

nö, das hatte ich in der Tat nicht bemerkt.

Hast Du eigentlich den Vermerk in der OFDB bemerkt, das da eine italienische
"Special Edition" existiert, welche nicht einmal Untertitel hat...?

Für eine "Special Edition" ist das wohl ein Witz, aber ein schlechter !

Graf, Deine Empfehlung wäre tatsächlich eine Sichtung wert, allein die Umkehrung der Charaktere klingt hier interessant. Zumindest die Bilder vermitteln eine schöne Gruselatmosphäre .. schade, dass es keine Deutsche oder notfalls Englische Fassung gibt.

@ Fynn: ähm könnte es sein, dass Du das Bonusmaterial meinst, bei den Sprachen steht Spanisch & Italienisch bzw. bei den UTs halt IT ?

ein_irrlicht schrieb: @ Fynn: ähm könnte es sein, dass Du das Bonusmaterial meinst, bei den Sprachen steht Spanisch & Italienisch bzw. bei den UTs halt IT ?

Unter "Bemerkungen" etwas weiter unten steht das : hier

genau:  

Bemerkungen:
Bei der Sinister Film-DVD handelt es sich um Special Edition #49. Das Bonusmaterial verfügt über keinerlei Untertitel.

ein_irrlicht schrieb:genau:  

Bemerkungen:
Bei der Sinister Film-DVD handelt es sich um Special Edition #49. Das Bonusmaterial verfügt über keinerlei Untertitel.

ähhh...das Wörtchen Bonusmaterial hatte ich wohl übersehen...

Graf Karnstein schrieb:
EL MONSTRUO RESUCITADO würde ich zu gerne mal sehen, konnte aber leider nur teilweise anhand von Filmausschnitten mir zumindest ein wenig Eindruck verschaffen.

Und wo hast Du diese Filmausschnitte gesehen ?

Ja, manchmal haben die Spanier ein wirklich gutes Händchen was Atmosphäre anbelangt. Und
ebenso scheint dies bei einigen mexikanischen Filmen der Fall zu sein. Da kenne ich allerdings
noch nicht sooo um viele was sagen zu können.