DÄMONEN AUS DEM ALL (deutsche Blu-ray von CMV)

Leider hat das Label den deutschen Ton zu dieser Veröffentlichung verhauen. Das Problem war, dass der Film für das Pay-TV erstmalig synchronisiert wurde und zwar auf einer Basis von PAL/25 fps.

CMV hat diesen Ton jetzt an die Blu-ray, die eine Bildrate von 24 fps hat, angepasst. Dabei haben sie sich an der Musik orientiert, die sie aus dem italienischen Original kannten und nur darauf geachtet, dass die Musik 1:1 toll klingt. Ergebnis ist, dass die deutsche Synchronisation sich jetzt zu tief und zu langsam anhört.

Richtig wäre es gewesen, die Musik lieber ein wenig schneller in Kauf zu nehmen, weil das nicht so stark auffällt, wie eine zu lahme und zu tiefe Sprache. CMV versuchte sich dann rauszureden. Ich schickte dann das folgendes Posting an sie ab und danach kam nichts mehr, weil sie merkten, da hat jemand richtig Ahnung.


Meine Antwort an CMV, weil sie Mist vertuschen wollten:

Es ist ein Kinofilm = Richtig!

Korrekte Abspielgeschwindigkeit 24 Bilder/sek. = Richtig!

Eine deutsche Kinofassung gab es nicht, der Film wurde fürs Fernsehen synchronisiert. Dafür wurde die Abspielgeschwindigkeit von 24 entsprechend der hiesigen Pal-Norm auf 25 Bilder/sek. erhöht. Dadurch lief der M+E-Track zu schnell, aber die deutschen Stimmen wurden korrekt aufgenommen. Durch die Verlangsamung von 25 auf 24 (bzw. 23,976) für die Bluray klingen Musik und Geräusche zwar wieder korrekt, aber Stimmen zu tief. Um die korrekte Stimmlage der Synchronisation zu erhalten, MUSS die Speedanpassung von 25 auf 24 (bzw. 23,976) Bilder/sek. UNTER BEIBEHALTUNG DER TONHÖHE erfolgen. Dann klingen Musik und Effekte zwar zu hoch, aber die Stimmen bleiben korrekt und hören sich nicht so einschläfernd tief, wie auf der bisherigen Bluray an. Und das ist die korrekte technische Aussage dazu. Jedes Label, dass dies nicht versteht, sollte sich meiner Meinung nach gleich neue Leute für die Authoring & Encoding-Aufgaben holen oder ganz aufgeben.

MyFavoriteCheezyMovies schrieb:Leider hat das Label den deutschen Ton zu dieser Veröffentlichung verhauen. Das Problem war, dass der Film für das Pay-TV erstmalig synchronisiert wurde und zwar auf einer Basis von PAL/25 fps.

CMV hat diesen Ton jetzt an die Blu-ray, die eine Bildrate von 24 fps hat, angepasst. Dabei haben sie sich an der Musik orientiert, die sie aus dem italienischen Original kannten und nur darauf geachtet, dass die Musik 1:1 toll klingt. Ergebnis ist, dass die deutsche Synchronisation sich jetzt zu tief und zu langsam anhört.

Das ist ein Grund, warum ich mir blu-rays bei solchen Filmen meist vorsichtshalber verkneife. Besonders, wenn ich schon DVDs von den Filmen habe und mit der Qualität zufrieden bin. Das mit den falschen Tonhöhen passiert einfach zu oft.

Danke für die Aufklärung gewisser technischer Details, CheezyMovies

Ich kenne mich damit nun weniger intensiv aus und wußte sowas beispielsweise nicht. Kannte/kenne bisher nur das mit dem Unterschied mit 25 und 24 Bildern pro Sek. Das mit der Tonanpassung wußte ich gar nicht.

Aber gut,... wieder was dazu gelernt

Tja Cheezy, geht mir wohl wie dem Grafen : man lernt nie aus !    Und ich hab das Gefühl Du kennst Dich da wirklich erstaunlich gut aus, stimmt's ?  

Ja....ich hatte einen guten Lehrmeister.